Tysk
Hjælp til oversættelse fra dansk til tysk
1) Peter kender ikke manden så godt, men han kender min onkel.
2) Han har en søster og en bror. Begge bor i Norge.
3) Har han købt en bil? Eller har han købt en lejlighed? Sludder, han har bare lejet en lejlighed.
4) I går har han hentet bordet i London
5) Han kørte i går til München
6) Han har købt varer hos købmanden
7) Da han var ung, havde han skøjter
8) Når han skulle i skole, græd han altid
9) Egon må ikke ryge i skolen
10) Han må heller ikke ryge, sagde hans far
11) Hvornår kommer han hjem?
12) Han har solgt huset, og han har købt en lejlighed
13) Han kysser Marie
14) Han kyssede Marie
15) Han har kysset Marie
Sådan ville jeg oversætte dem. Hjælp??
1) Peter kennt nicht den Mann so gut, aber er kennt mein Onkel.
2) Er hat eine Schwester und ein Bruder. Beide wohnen in Norwegen.
3) Hat er kauft ein Auto? Oder hat er kauft eine Wohnung? Quatsch, er hat nur eine Wohnung mietet.
4) Gestern hatte er holt den Tisch in London
5) Gestern er fährt nach München
6) Er hat bei dem Kaufmann waren gekauft
7) Als er jung war, hatte er Schlittschuhe.
8) Wenn er zur Schule soll, er immer weinen.
9) Egon muss nicht in der Schule rauchen
10) Er musste auch nicht raucht, sagte seinem Vater.
11) Wann kommt er heim?
12) Er hatte das Haus verkauft, und er hat eine Wohnung gekauft.
13) Er Kuss Marie
14) Er küsst Marie
15) Er hat Marie geküsst
Svar #1
12. marts 2006 af dnadan (Slettet)
3) husk at der er tale om førnutid, derfor kort tillægsform.
4) samme som 3
5) ordstilling
8) det er datid, ikke nutid
11) navneord med stort
12) forkert tid, førnutid, ikk førdatid
13) udsagnsord med lille, og det er kusst
14) forkert tid
Svar #2
12. marts 2006 af milla-pigen (Slettet)
Svar #3
12. marts 2006 af dnadan (Slettet)
2) Er hat eine Schwester und ein Bruder. Beide wohnen in Norwegen.
3) Hat er /kauft/ ein Auto (gekauft)? Oder hat er /kauft/ eine Wohnung (gekauft)? Quatsch, er hat nur eine Wohnung /mietet/(gemietet).
4) Gestern hatte er /holt/ den Tisch in London (geholt)
5) Gestern /er/ fährt (er) nach München
6) Er hat bei dem Kaufmann waren gekauft
7) Als er jung war, hatte er Schlittschuhe.
8) Wenn er zur Schule /soll/(sollte), /er immer weinen/ (weint er immer).
9) Egon muss nicht in der Schule rauchen
10) Er musste auch nicht /raucht/(rauchen), sagte /seinem/(seinen) Vater.
11) Wann kommt er /heim/(Heim)?
12) Er /hatte/(hat) das Haus verkauft, und er hat eine Wohnung gekauft.
13) Er /Kuss/(kusst) Marie
14) Er /küsst/(küsste) Marie
15) Er hat Marie geküsst
dette må være mine rettelser, er dog i tvilv om det hedder gemietet...Men det skal altså være kort tillægsform...
Svar #5
12. marts 2006 af USyay (Slettet)
2)ER hat eine Schwester und einen Bruder. Beide wohnen in Norwegen.
3)Hat er ein Auto gekauft?Oder hat er eine Wohnung gekauft? Quatsch, er hat eine Wohnung gemietet.
4)Gestern hatte er den Tisch in London geholen.
5)Gestern fuhr er nach München.
6)Er hat beim Verkaufer Waren gekauft
8)Wenn er in die Schule fahren sollte, weinte er immer.
9)Egon darf nicht in der Schule rauchen.
10)Er darf auch nicht rauchen, sagte der Vater.
Svar #6
12. marts 2006 af danielruhmann (Slettet)
1) Peter kennt /nicht/ den Mann (nicht) so gut, aber er kennt mein (meinen) Onkel.
2) Er hat eine Schwester und ein (einen) Bruder. (Die) Beide (Beiden) wohnen in Norwegen.
3) Hat er ein Auto gekauft? Oder hat er eine Wohnung gekauft? Quatsch, er hat nur eine Wohnung gemietet.
4) Gestern hatte (hat) er (in London) den Tisch /in London/ geholt
5) Gestern fährt (fuhr) er nach München
6) Er hat bei dem Kaufmann (die) waren (Waren) gekauft
7) Als er jung war, hatte er Schlittschuhe.
8) Wenn er zur Schule sollte, weint (weinte) er immer.
9) Egon darf nicht in der Schule rauchen
10) Er /musste/ (dürfe) auch nicht rauchen, sagte /seinen/ (sein) Vater.
11) Wann kommt er /Heim/ (nach Hause)?
12) Er hat das Haus verkauft, und er hat eine Wohnung gekauft.
13) Er kusst (küsst) Marie
14) Er küsste Marie
15) Er hat Marie geküsst
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse fra dansk til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.