Tysk
oversættelse, fra Dansk
22. marts 2006 af
troldentrolle (Slettet)
Hej.. har prøvet at lave en lille oversættelse (fra dansk til tysk), er der nogle der vil finde de størst fejl for mig ;)
Teksten (dansk)
i Tyskland er der store problemer med det lave fødselstal. Det har bl.a. følger for velstaden. Unge tyskere ønsker sig i dag mere end 2 børn, når man spørger dem. Men i virkeligheden får hver familie mindre end 2 børn. Man må give de unge familier bedre betingelser, hvis de skal sætte børn i verden, ellers bliver Tyskland en replublik af oldinge. Mange vesttyskekvinder, som har gjort karriere, føler sig splittet mellem familie og arbejde, mens østtyske kvinder har en anden tradition. Der Spiegel har interviewet kvinderne på samme dag.
Teksten (tysk):
In Deutschland gibt es große Probleme mit der niedrigen Geburtenrate. Dieses hat unter anderen Konsequenzen für die Wohlstand. Junge Deutsche wünschen heute mehr als zwei Kinder. Aber in der Wirklichkeit erhält jede Familie kleiner als zwei Kinder.
Mann müssen die jungen Familien besser Zustände geben, wenn sie Kinder in die Welt bringen müssen, andernfalls wird Deutschland eine Republik der Greisen. Viele westdeutsche Frauen, die eine Karriere macht, fühlen sich zwischen Familie und Arbeit zerrissen wurden, während ostdeutsche Frauen eine andere Tradition hat. Der Spiegel hat die Frauen der gleiche Tag interviewt.
til dem der vil hjælpe... TAK...
Teksten (dansk)
i Tyskland er der store problemer med det lave fødselstal. Det har bl.a. følger for velstaden. Unge tyskere ønsker sig i dag mere end 2 børn, når man spørger dem. Men i virkeligheden får hver familie mindre end 2 børn. Man må give de unge familier bedre betingelser, hvis de skal sætte børn i verden, ellers bliver Tyskland en replublik af oldinge. Mange vesttyskekvinder, som har gjort karriere, føler sig splittet mellem familie og arbejde, mens østtyske kvinder har en anden tradition. Der Spiegel har interviewet kvinderne på samme dag.
Teksten (tysk):
In Deutschland gibt es große Probleme mit der niedrigen Geburtenrate. Dieses hat unter anderen Konsequenzen für die Wohlstand. Junge Deutsche wünschen heute mehr als zwei Kinder. Aber in der Wirklichkeit erhält jede Familie kleiner als zwei Kinder.
Mann müssen die jungen Familien besser Zustände geben, wenn sie Kinder in die Welt bringen müssen, andernfalls wird Deutschland eine Republik der Greisen. Viele westdeutsche Frauen, die eine Karriere macht, fühlen sich zwischen Familie und Arbeit zerrissen wurden, während ostdeutsche Frauen eine andere Tradition hat. Der Spiegel hat die Frauen der gleiche Tag interviewt.
til dem der vil hjælpe... TAK...
Svar #1
22. marts 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
In Deutschland gibt es große Probleme mit der niedrigen Geburtenrate. Dieses hat unter anderem Konsequenzen für den Wohlstand. Die jungen Deutschen wünschen sich heute mehr als zwei Kinder, wenn man sie fragt. Aber in der Wirklichkeit hat jede Familie weniger als zwei Kinder.
Man muss den jungen Familien bessere Bedingungen geben, wenn sie Kinder in die Welt setzen sollen, andernfalls wird Deutschland eine Republik der Greise. Viele westdeutsche Frauen, die eine Karriere machen, fühlen sich zwischen Familie und Arbeit zerrissen, während ostdeutsche Frauen eine andere Tradition haben. „Der Spiegel“ hat die Frauen am gleichen Tag interviewt.
In Deutschland gibt es große Probleme mit der niedrigen Geburtenrate. Dieses hat unter anderem Konsequenzen für den Wohlstand. Die jungen Deutschen wünschen sich heute mehr als zwei Kinder, wenn man sie fragt. Aber in der Wirklichkeit hat jede Familie weniger als zwei Kinder.
Man muss den jungen Familien bessere Bedingungen geben, wenn sie Kinder in die Welt setzen sollen, andernfalls wird Deutschland eine Republik der Greise. Viele westdeutsche Frauen, die eine Karriere machen, fühlen sich zwischen Familie und Arbeit zerrissen, während ostdeutsche Frauen eine andere Tradition haben. „Der Spiegel“ hat die Frauen am gleichen Tag interviewt.
Skriv et svar til: oversættelse, fra Dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.