Fransk
Færdig oversættelse
17. april 2006 af
SexY_AngeL (Slettet)
Så blev den færdig. De to første sætninger har jeg fået rettet herinde, men skriver dem lige på alligevel.
Lucette er en glad lille pige, som kommer fra en fattig familie på landet. Hun må derfor arbejde som tjenstepige i en rig familie i hovedstaden. Familiens datter, Mademoiselle, leger med Lucette som om hun var en levende dukke, og Lucette rejser med familien til Paris, fordi Mademoiselle er så grim at hun skal korrigeres. Historien har en tragisk slutning, for Lucette falder i unåde hos Mademoiselle og bliver sendt tilbage til sin landsby hvor hun dør.
Lucette est une petite fille heureuse, qui vient d’une familie pauvre de la campagne. Elle doit pour cette raison travailler comme bonne dans une familie riche dans la capitale La fille de familie, Mademoiselle, joue avec Lucette, qui elle était une poupée en vie, et Lucette voyage avec la familie á Paris, parce que Mademoiselle est tellement moche, (at) elle devoir rectifiée. L’historie a une fin tragique, parce que Lucette tombe en disgrâce á Mademoiselle et devant renvoyage á son village, ou elle est mort.
Lucette er en glad lille pige, som kommer fra en fattig familie på landet. Hun må derfor arbejde som tjenstepige i en rig familie i hovedstaden. Familiens datter, Mademoiselle, leger med Lucette som om hun var en levende dukke, og Lucette rejser med familien til Paris, fordi Mademoiselle er så grim at hun skal korrigeres. Historien har en tragisk slutning, for Lucette falder i unåde hos Mademoiselle og bliver sendt tilbage til sin landsby hvor hun dør.
Lucette est une petite fille heureuse, qui vient d’une familie pauvre de la campagne. Elle doit pour cette raison travailler comme bonne dans une familie riche dans la capitale La fille de familie, Mademoiselle, joue avec Lucette, qui elle était une poupée en vie, et Lucette voyage avec la familie á Paris, parce que Mademoiselle est tellement moche, (at) elle devoir rectifiée. L’historie a une fin tragique, parce que Lucette tombe en disgrâce á Mademoiselle et devant renvoyage á son village, ou elle est mort.
Svar #2
17. april 2006 af Englebassen (Slettet)
Lucette est une petite fille heureuse, qui vient d’une familie pauvre de la campagne. Elle doit pour cette raison travailler comme bonne dans une familie riche dans la capitale. La fille de familie, Mademoiselle, joue avec Lucette, comme elle était une poupée vivante, et Lucette voyage avec la familie à Paris, parce que Mademoiselle est tellement moche, qu´elle doit rectifiée. L’historie a une fin tragique, parce que Lucette tombe en disgrâce à Mademoiselle et sera renvoyagé á son village, où elle est mort.
Har forsøgt at rette den så godt som jeg nu formår, håber du kan bruge det…
Har forsøgt at rette den så godt som jeg nu formår, håber du kan bruge det…
Svar #3
18. april 2006 af Pierre (Slettet)
Lucette est une petite fille heureuse, qui vient d’une familie pauvre de la campagne. Elle doit pour cette raison travailler comme bonne dans une familie riche dans la capitale. La fille de familie, Mademoiselle, joue avec Lucette, comme si elle était une poupée vivante, et Lucette voyage avec la familie à Paris, parce que Mademoiselle est tellement moche, qu´elle doit subir une opération esthétique?. L’historie a une fin tragique, parce que Lucette tombe en disgrâce de Mademoiselle et elle sera renvoée á son village, où elle meurt.
Amitiés
Pierre
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Færdig oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.