lille oversættelse.

Hej skal oversætte den tekst til engelsk:
Lancering af Dublin-SmartCard

Vi henvender os til Dem med et tilbud om at være med i revolutionen inden for plastickort. Det gælder lanceringen af Dublin-SmartCard, som er noget helt nyt i Irland. Vi vil introducere et SmartCard, som i første omgang skul kunne bruges i Dublin.

Kortet, der kan lagre et mindre beløb, kan benyttes på busser og i tog, vaskerier, biografer og kiosker samt på en række fast food-restauranter. Som De kan se, er vores målgruppe meget bred, og vi regner med at kunne sælge op til 50.000 Dublin-SmartCards allerede det første år.

Vi kan meddele, at forbrugernes reaktion i forundersøgelserne har været lovende. Desuden er forbrugerrådet også positivt indstillet over for SmartCard ideen.

Prisen for at deltage i Dublin-SmartCard er meget fordelagtig, og det skulle glæde os at sende Dem et tilbud med de nærmere detaljer.

Med venlig hilsen
DUBLIN-CARD

Sinnead O’Connor
direktør


Og er kommet frem til følgenden resultat:
Introduction of the Dublin-SmartCard.

Dear Sirs.

We turn to you with an offer about being a part of the revolution within plastic cards. It is about the introduction of Dublin-SmartCard, which is entirely new in Ireland. We want to introduce a SmartCard, which should be used in Dublin at first.

The Card, which stashes a small amount, can be used on busses and on trains, laundries, cinemas and kiosks and on different fast food restaurants. As you can see, our target group is very wide and we are expecting to sell max 50.000 Dublin-SmartCards already in the first year.

We can inform that the consumers reaction in the pre-examination were very promising. Furthermore is the counsel of consumers showing a good attitude to the SmartCard idea.

The price for taking part of the Dublin-SmartCard is very advantageous, and we would look forward to send you an offer with further details.

Kind Regards
DUBLIN-CARD

Sinnead O’Connor
Business manager


Any suggestions som man siger? nogn faldgrupper?

på forhånd tak