Fransk
Lille oversættelse om to unge belgiere i Paris - rettelse
12. maj 2006 af
Håbendal (Slettet)
Traduction
Richard et Guy sont deux jeunes belges. Ils voyagent en France. Quand ils arrivent à Paris, ils ont un problème. Ils n’ont pas d’argent. Ils décident, ils veulent dormir sous les ponts. Il y a beaucoup de SDF, qui dorment sous les ponts. Les deux camarades rencontrent un clochard, qui s’appelle Aristide. Il est gentil, et invite les deux belges pour dîner avec lui. Ils parlent, boivent et chantent droit deux heures á matin. Les garçons se couchent, mais Aristide ne se couche pas. Il fait la vaisselle. À nuef heures les garçons se réveillent. Ils ne peuvent pas trouver leur vêtements et ils ne peuvent pas non plus trouver Aristide. Aristide a pris leur vêtements. Ils ne savent pas, où il est. Ils ont seulement leur pyjamas. Ils ne peuvent pas traverser Paris en pyjamas. Guy dit, que Aristide veut vient rentrer avec les vêtements.
Il y a beaucoup de SDF dans les grandes villes en France. Ils ont beacoup de problème. Ils peuevnt avoir des problème avec d’alcool et des narcotiques. Il y a aussi beaucoup de SDF, qui sont chômeur. Dans les grandes villes il y a des restaurants qui s’appellent Les Restaurants du Coeur. C’est une iée de Coluches, un comédien français. À les restaurants peuvent les SDF ont un repas gratuit. Il y a beaucoup des bénévoles, qui travaillent à les restaurants.
Richard et Guy sont deux jeunes belges. Ils voyagent en France. Quand ils arrivent à Paris, ils ont un problème. Ils n’ont pas d’argent. Ils décident, ils veulent dormir sous les ponts. Il y a beaucoup de SDF, qui dorment sous les ponts. Les deux camarades rencontrent un clochard, qui s’appelle Aristide. Il est gentil, et invite les deux belges pour dîner avec lui. Ils parlent, boivent et chantent droit deux heures á matin. Les garçons se couchent, mais Aristide ne se couche pas. Il fait la vaisselle. À nuef heures les garçons se réveillent. Ils ne peuvent pas trouver leur vêtements et ils ne peuvent pas non plus trouver Aristide. Aristide a pris leur vêtements. Ils ne savent pas, où il est. Ils ont seulement leur pyjamas. Ils ne peuvent pas traverser Paris en pyjamas. Guy dit, que Aristide veut vient rentrer avec les vêtements.
Il y a beaucoup de SDF dans les grandes villes en France. Ils ont beacoup de problème. Ils peuevnt avoir des problème avec d’alcool et des narcotiques. Il y a aussi beaucoup de SDF, qui sont chômeur. Dans les grandes villes il y a des restaurants qui s’appellent Les Restaurants du Coeur. C’est une iée de Coluches, un comédien français. À les restaurants peuvent les SDF ont un repas gratuit. Il y a beaucoup des bénévoles, qui travaillent à les restaurants.
Svar #1
14. maj 2006 af Pierre (Slettet)
Richard et Guy sont deux jeunes belges. Ils voyagent en France. Quand ils arrivent à Paris, ils ont un problème. Ils n’ont pas d’argent. Ils décident qu'ils veulent dormir sous les ponts. Il y a beaucoup de SDF, qui dorment sous les ponts. Les deux camarades rencontrent un clochard, qui s’appelle Aristide. Il est gentil, et invite les deux belges pour dîner avec lui. Ils parlent, boivent et chantent jusqu'à deux heures du matin. Les garçons se couchent, mais Aristide ne se couche pas. Il fait la vaisselle. À neuf heures les garçons se réveillent. Ils ne peuvent pas trouver leur vêtements et ils ne peuvent pas non plus trouver Aristide. Aristide a pris leur vêtements. Ils ne savent pas, où il est. Ils ont seulement leurs pyjamas. Ils ne peuvent pas traverser Paris en pyjama. Guy dit, qu'Aristide (veut vient rentrer) va revenir avec les vêtements.
Il y a beaucoup de SDF dans les grandes villes en France. Ils ont beacoup de problèmes. Ils peuvent avoir des problèmes avec l’alcool et la drogue. Il y a aussi beaucoup de SDF, qui sont chômeurs. Dans les grandes villes, il y a des restaurants qui s’appellent "Les Restaurants du Coeur". C’est une idée de Coluche, un comédien français. Dans ces restaurants, les SDF peuvent avoir un repas gratuit. Il y a beaucoup des bénévoles, qui travaillent dans ces restaurants.
Amitiés
Pierre
Il y a beaucoup de SDF dans les grandes villes en France. Ils ont beacoup de problèmes. Ils peuvent avoir des problèmes avec l’alcool et la drogue. Il y a aussi beaucoup de SDF, qui sont chômeurs. Dans les grandes villes, il y a des restaurants qui s’appellent "Les Restaurants du Coeur". C’est une idée de Coluche, un comédien français. Dans ces restaurants, les SDF peuvent avoir un repas gratuit. Il y a beaucoup des bénévoles, qui travaillent dans ces restaurants.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Lille oversættelse om to unge belgiere i Paris - rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.