Fransk

lille sætning

05. juni 2006 af Astridtm (Slettet)

er her en der kan hjælpe mig med at sige:
vi har alle fordomme om andre, indtil vi lærer hinanden at kende?
be' om :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
05. juni 2006 af Mads (Slettet)

Det kan jeg da sagtens, men du må først lige komme med et forslag selv...;-)

Mads

Svar #2
05. juni 2006 af Astridtm (Slettet)

jeg ville umiddelbart gætte på, at det skulle være
nous avons des préjudices au sujet d'autre, jusqu'à ce que nous nous connaissions...
men synes nu alligevel det lyder forkert!

Brugbart svar (0)

Svar #3
05. juni 2006 af Mads (Slettet)

Det er slet ikke helt galt;
"fordomme" hedder dog "préjugés".
Mit forslag ville være; "Nous avons tous des préjugés des autres, jusqu'à ce que nous nous connaissons".

Mads

Svar #4
05. juni 2006 af Astridtm (Slettet)

mange tak :)

Brugbart svar (0)

Svar #5
05. juni 2006 af Pierre (Slettet)

her er mit forslag:
Nous avons tous des préjugés au sujet des autres, jusqu'à ce que nous les connaissons".

Amitiés
Pierre

Brugbart svar (0)

Svar #6
05. juni 2006 af Mads (Slettet)

Der er jeg ikke helt enig.
Jeg vil synes at du med "les" får pronominaliseret så det er fordommene vi lærer at kende, og ikke "hinanden".

Men så er vi vist nede i ren semantik. Det kan vel betyde begge dele, alt efter hvordan man fortolker det.

Mads

Skriv et svar til: lille sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.