Oversættelse fra dansk til tysk

Er der noget specielt, du er i tvivl om? Giv et bud, så ser vi på det...

Hey lille smørblomst...

Indlægget ovenfor bliver der spurgt om hjælp til oversættelse fra dansk til tysk ikke??? Jeg kan ikke se nogen tysk oversættelse??? Hmmm...???!!! Hvad med at få fingeren ud og selv oversætte den og derefter læg det ind igen, så vi kan hjælpe dig på den rigtige måde ikke??? Jeg synes det er lidt af en bjørnetjeneste, at du får opgaven serveret og klar!!!! Jeg tror ikke at du overhovedt får lært noget som helst bare ved at lægge indlægget ind og få det lavet af andre! Du lærer jo ikke en skid ved det!!!!

PUK

Det er jo nok blevet sagt før at dette ikke er et forum hvor man bare lægger noget ind og håber på at det bliver rettet og lavet for en af sig selv. Men jeg vil da gladeligt give dig nogle hint til opgaven. Jeg tror, hvor naiv jeg end er, at du overhovedet ikke kan finde ud af opgaven.

Hamborg er Tysklands næststørste by med 1,7 millioner indbyggere og arealet er på 755 km2.

husk i denne sætning at forholdsordet du bruger styre dativ. Husk endelsen på flertals dativ og den bestemte form på dativ af arealet, som jo står i bestemt form. Derudover, så skal der laves en genitiv og husk omsagnsled til grundled ifm "er". Skriv sætningen således at tysklands næstestørste by står sidst i sætningen.

Hamborg er vokset op omkring Elben.

Forholdsord ved floder. Husk det og husk kort tillægsform til sidst i sætningen. Ellers er den simpel.


Hamborgs havn er meget stor.

Meget oversættes ikke med viel. Lav en genitiv eller skriv Hamborgs havn som du ville gøre det på dansk. Husk dobbelt s i stor.

Den har et areal på 75km2

Husk hvad led i sætningen areal er. Og husk på er et forholdsord. Brug det rigtige. Kan slås op

Hamborg blev grundlagt af Kejser Karl den store i 811.

Husk datidsformen er blev (wurde). Grundlagt til sidst i sætningen. I oversættes ikke med in men bare et udelades. Ellers ikke noget af vigtighed.

Nabobyne Altona, er idag vokset sammen med Hamborg.

Siger sig selv hvis du har fulgt med ovenfor. Prøv dog at bruge et andet ord end hvad vokset normalt oversættes med.

Altona var dengang dansk.

Altona war damals dänisch.


Hamborg er en meget grøn og smuk by.

Husk omsagnsleds til grundled i form af er. Husk at meget ikke er viel. Omsagnsleds til grund er i nominativ form. Altså tillægsordene til byen

Parkerne, søerne og floderne Elben og Alster er med til at gøre Hamborg en smuk by.

Skulle hellere ikke volde de store problemer.

Forbindelsen mellem Hamborg og Danmark er stærk.

Ligeledes ingen problemer her.


Byen Altona var under dansk flag fra Christian d. 4.s tid og frem til 1864-krigen.

husk von til bis i denne sætning. Husk Christian den fjerde noget med Christian der Vierte.

Jeg har hørt så meget godt om Hamborg, så jeg får helt lyst til at tage dertil en fag.

bøj godt rigtigt her.