Engelsk
Lille oversættelse
20. august 2006 af
Rose* (Slettet)
Hej! Der er en del steder, jeg er i tvivl her.. Håber der er nogen der vil kigge den igennem!
Studerende taler "cirkusengelsk" på universitetet"
Kun 20 procent af de studerende på den internationale humanistiske basisuddannelse ved Roskilde Universitetscenter (RUC) behersker engelsk på et akademisk niveau. Det brede flertal når ikke op til niveauet, men klarer sig alligevel. Og andre 20 procent er helt umulige.
Det vurderer Brian Patrick McGuire, professor i historie ved RUC. Og det er både de danske og de udenlandske studerende, der er for dårlige.
»Jeg er så frustreret over at tygge mig igennem rapporter og projekter, som i bedste fald er fyldt med banale fejl. Men jeg får ofte opgaver, som er fuldstændig uforståelige. Det er cirkusengelsk. Så nu har jeg besluttet mig for at lave et grammatikkursus for nye studerende i min fritid. For uden gode sproglige redskaber kan man ikke argumentere i en opgave, og det er altså påkrævet på universitetsniveau«, siger Brian Patrick McGuire.
------------------------------------------
Students speak(/are speaking?) ”Circus English” at the university
Frustrated professor at RUC must teach his students English in his spare time.
Only 20 per cent of the students at the international humanistic basic education at Roskilde University Centre (RUC) do not master English at/on an academic level. The majority do not reach the level but still manages to get through. And other 20 per cent are completely miserable.
That is Brian Patrick McGuire’s, professor in History at RUC, opinion. Both the Danish and the foreign students are too bad.
”I am so frustrated by working my way through reports and projects full of banal mistakes/errors, I often get assignments that are completely incomprehensible. It is circus English. So now I have decided to make a grammar course for new students in my spare time. Because without good linguistic tools you cannot argument in an assignment, which is required at the university”, says Brian Patrick McGuire.
Studerende taler "cirkusengelsk" på universitetet"
Kun 20 procent af de studerende på den internationale humanistiske basisuddannelse ved Roskilde Universitetscenter (RUC) behersker engelsk på et akademisk niveau. Det brede flertal når ikke op til niveauet, men klarer sig alligevel. Og andre 20 procent er helt umulige.
Det vurderer Brian Patrick McGuire, professor i historie ved RUC. Og det er både de danske og de udenlandske studerende, der er for dårlige.
»Jeg er så frustreret over at tygge mig igennem rapporter og projekter, som i bedste fald er fyldt med banale fejl. Men jeg får ofte opgaver, som er fuldstændig uforståelige. Det er cirkusengelsk. Så nu har jeg besluttet mig for at lave et grammatikkursus for nye studerende i min fritid. For uden gode sproglige redskaber kan man ikke argumentere i en opgave, og det er altså påkrævet på universitetsniveau«, siger Brian Patrick McGuire.
------------------------------------------
Students speak(/are speaking?) ”Circus English” at the university
Frustrated professor at RUC must teach his students English in his spare time.
Only 20 per cent of the students at the international humanistic basic education at Roskilde University Centre (RUC) do not master English at/on an academic level. The majority do not reach the level but still manages to get through. And other 20 per cent are completely miserable.
That is Brian Patrick McGuire’s, professor in History at RUC, opinion. Both the Danish and the foreign students are too bad.
”I am so frustrated by working my way through reports and projects full of banal mistakes/errors, I often get assignments that are completely incomprehensible. It is circus English. So now I have decided to make a grammar course for new students in my spare time. Because without good linguistic tools you cannot argument in an assignment, which is required at the university”, says Brian Patrick McGuire.
Svar #1
20. august 2006 af AllstarHo (Slettet)
Hmm.. Her er mit bud.
Students speak(ARE SPEAKING) ”Circus English” at the(/SLET THE) university(UNIVERSITIES)
Frustrated professor at RUC must teach his students English in his spare time. (HAR DU IKKE OVERSÆTTELSEN TIL DEN SÆTNING?)
Only 20 per cent(PERCENT) of the students at the international humanistic basic education at Roskilde University Centre (RUC) do not(SLET DO NOT) master English at/on(ON) an academic level. The majority do not reach the level but still manages(MANAGE) to get through. And (THE) other 20 per cent(PERCENT) are completely miserable.
That is Brian Patrick McGuire’s, professor in History at RUC, opinion. Both the Danish and the foreign students are too bad.
”I am so frustrated by(WITH) working my way through reports and projects full of banal(SIMPLE) mistakes/errors(BEGGE DUR), I often get assignments that are completely incomprehensible. It is circus English. So now I have decided to make a grammar course for new students in my spare time. Because without good linguistic tools you cannot argument(ARGUE) (WELL) in an assignment, which is required at the university”, says Brian Patrick McGuire.
Students speak(ARE SPEAKING) ”Circus English” at the(/SLET THE) university(UNIVERSITIES)
Frustrated professor at RUC must teach his students English in his spare time. (HAR DU IKKE OVERSÆTTELSEN TIL DEN SÆTNING?)
Only 20 per cent(PERCENT) of the students at the international humanistic basic education at Roskilde University Centre (RUC) do not(SLET DO NOT) master English at/on(ON) an academic level. The majority do not reach the level but still manages(MANAGE) to get through. And (THE) other 20 per cent(PERCENT) are completely miserable.
That is Brian Patrick McGuire’s, professor in History at RUC, opinion. Both the Danish and the foreign students are too bad.
”I am so frustrated by(WITH) working my way through reports and projects full of banal(SIMPLE) mistakes/errors(BEGGE DUR), I often get assignments that are completely incomprehensible. It is circus English. So now I have decided to make a grammar course for new students in my spare time. Because without good linguistic tools you cannot argument(ARGUE) (WELL) in an assignment, which is required at the university”, says Brian Patrick McGuire.
Svar #2
20. august 2006 af Rose* (Slettet)
Tusind tak for det! Skønt..
Jo, den glemte jeg lige.
Frustreret professor på RUC må give sine elever udnervisning i engelsk i sin fritid.
Jo, den glemte jeg lige.
Frustreret professor på RUC må give sine elever udnervisning i engelsk i sin fritid.
Skriv et svar til: Lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.