Engelsk
Lille oversættelse..
20. august 2006 af
SexY_AngeL (Slettet)
Ønsker rettelser til denne oversættelse.
I årene 58-50 f.Kr lykkedes det Julius Caesar og hans veltrænede romerske soldater at besejre Gallien (det nuværende Frankrig og Belgien), og en skønne dag stod han pludselig og stirrede ud over Kanalen mod de hvide klipper i Dover.
Hans beslutning om at invadere Britannia blev ikke taget, fordi han ønskede at underlægge sig øriget. Han havde hverken tid eller soldater til et sådant forehavende. Hvad han havde brug for var flotte bedrifter til at imponere sine modstandere i Rom med og penge til sine soldater og krigskassen. En invasion kunne være svaret på begge disse behov.
Hans første ekspedition i år 55 f.Kr. var en fiasko, og den næste, året efter, var heller ikke nogen stor succes, selvom det lykkedes ham at krydse Themsen, og uroligheder i Gallien forhindrede ham i at trænge længere ind i landet. Først ca. 100 år senere etablerede romerske handelsfolk bopladser i det indre af England og fik indflydelse hos de keltiske stammers konger, og det blev således en ret fredelig invasion af købmænd og håndværkere, som bragte den romerske kultur og det latinske sprog til England.
The Romans in England
In the years 58-50B.C., Julius Caesar and his fit Roman soldiers succeeded in defeating the Gaul (the present France and Belgium) and one day he suddenly stood, starring out over the Canal against the white rocks in Dover. His decision to invade Britannia was not made, because he wanted to assign to the island kingdom. He didn’t have time nor soldiers for such venture. What he needed were achievements to impress his opponents in Rome with, and money for his soldier and the war chest.
An invasion could be the solution of both these needs. His first expedition in 55B.C. was a washout and the next; the following year, was not a success either, though he managed to cross the Thames and disturbances in the Gaul prevented him from invading the country any further. Not until approximately 100 years later, Roman merchants established settlements in the heart of England and gained influence at Celtic tribes’ kings, and it was as such a peaceful invasion of merchants and craftsmen, who brought the Roman culture and the Latin language to Europe.
I årene 58-50 f.Kr lykkedes det Julius Caesar og hans veltrænede romerske soldater at besejre Gallien (det nuværende Frankrig og Belgien), og en skønne dag stod han pludselig og stirrede ud over Kanalen mod de hvide klipper i Dover.
Hans beslutning om at invadere Britannia blev ikke taget, fordi han ønskede at underlægge sig øriget. Han havde hverken tid eller soldater til et sådant forehavende. Hvad han havde brug for var flotte bedrifter til at imponere sine modstandere i Rom med og penge til sine soldater og krigskassen. En invasion kunne være svaret på begge disse behov.
Hans første ekspedition i år 55 f.Kr. var en fiasko, og den næste, året efter, var heller ikke nogen stor succes, selvom det lykkedes ham at krydse Themsen, og uroligheder i Gallien forhindrede ham i at trænge længere ind i landet. Først ca. 100 år senere etablerede romerske handelsfolk bopladser i det indre af England og fik indflydelse hos de keltiske stammers konger, og det blev således en ret fredelig invasion af købmænd og håndværkere, som bragte den romerske kultur og det latinske sprog til England.
The Romans in England
In the years 58-50B.C., Julius Caesar and his fit Roman soldiers succeeded in defeating the Gaul (the present France and Belgium) and one day he suddenly stood, starring out over the Canal against the white rocks in Dover. His decision to invade Britannia was not made, because he wanted to assign to the island kingdom. He didn’t have time nor soldiers for such venture. What he needed were achievements to impress his opponents in Rome with, and money for his soldier and the war chest.
An invasion could be the solution of both these needs. His first expedition in 55B.C. was a washout and the next; the following year, was not a success either, though he managed to cross the Thames and disturbances in the Gaul prevented him from invading the country any further. Not until approximately 100 years later, Roman merchants established settlements in the heart of England and gained influence at Celtic tribes’ kings, and it was as such a peaceful invasion of merchants and craftsmen, who brought the Roman culture and the Latin language to Europe.
Skriv et svar til: Lille oversættelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.