Tysk
WANTED TYSK GENI...!!! Til oversættelse fra dansk til tysk!
07. februar 2004 af
Mafia girl (Slettet)
For 7 år siden faldt muren i Berlin, og et år senere blev de to tyske stater genforenet. Mange tyske forfattere skriver i deres værker om de vanskeligheder, som genforeningen har skabt. Der er problemer af enhver art, men de største er nok de mentale. Nogle iagttagere har talt om, at en psykologisk barriere stadig skiller vesttyskere fra østtyskere. De føler sig usikre over for hinanden, og i mange situationer lykkes kommunikationen mellem dem ikke, selv om de taler samme sprog. I den følgende tekst, som foregår i München i 1993, søger hovedpersonen, Charlotte Finck, en barnepige til sin Lena, som er 2 år gammel. Hendes mand, Robert, befinder sig i USA på en længere forretningsrejse. Charlotte har indrykket en annonce i avisen og skal nu tale med de ansøgere, hun har valgt ud. Eugenia er den første ansøger.
Für 7 Jahren Zeit den Mauer fall in Berlin, und ein Jahr später bleiben die zwei deutsche Staten Wiedervereinigung. Viele deutsche Verfasseren schreiben in ihren Werken um die Schwierigkeiten, als die Wiedervereinigung hat gebaut. Da ist problemen von jeder Art, aber die größte is noch die mental. Jemand beobachtet hat redet über, dass ein psychologisch Barriere immer trennen Westdeutschen von Ostdeutschen. Sie fühlen sich unsicher über einander, und in viele Situationen gelingen Kommunikationen zwischen Sie nicht, selbst wenn Sie sprechen derselbe Sprache. In die folgende Text, es vorgeht in München in 1993, die Hauptperson sucht, Charlotte Finck, ein Kindermädchen zu ihre Lena, die ist zwei Jahre alt. Ihre mann, Robert, befindet sich in USA an eine längere Geschäftsreise. Charlotte hat einrückt ein Anzeige in die Zeitung und soll jetzt reden mit die beantragen, sie hat uas gewählt. Eugenia is die erste beantragen.
Für 7 Jahren Zeit den Mauer fall in Berlin, und ein Jahr später bleiben die zwei deutsche Staten Wiedervereinigung. Viele deutsche Verfasseren schreiben in ihren Werken um die Schwierigkeiten, als die Wiedervereinigung hat gebaut. Da ist problemen von jeder Art, aber die größte is noch die mental. Jemand beobachtet hat redet über, dass ein psychologisch Barriere immer trennen Westdeutschen von Ostdeutschen. Sie fühlen sich unsicher über einander, und in viele Situationen gelingen Kommunikationen zwischen Sie nicht, selbst wenn Sie sprechen derselbe Sprache. In die folgende Text, es vorgeht in München in 1993, die Hauptperson sucht, Charlotte Finck, ein Kindermädchen zu ihre Lena, die ist zwei Jahre alt. Ihre mann, Robert, befindet sich in USA an eine längere Geschäftsreise. Charlotte hat einrückt ein Anzeige in die Zeitung und soll jetzt reden mit die beantragen, sie hat uas gewählt. Eugenia is die erste beantragen.
Svar #1
08. februar 2004 af witczak (Slettet)
Hej,
Vor sieben Jahren fiel die Mauer in Berlin, und ein Jahr später wurden die beiden deutschen Staaten wiedervereinigt. Viele deutsche Schriftsteller schreiben in ihren Werken von den Schwierigkeiten, die die Wiedervereinigung geschaffen hat. Es gibt Probleme jeder Art, aber das größte ist wohl das mentale. Einige Beobachter haben darüber gesagt, dass eine psychologische Barriere immer noch die Westdeutschen von den Ostdeutschen trennt. Sie fühlen sich einander gegenüber unsicher und in vielen Situationen gelingt die Kommunikation zwischen ihnen nicht, obwohl sie die gleiche Sprache sprechen. In dem folgenden Text, der sich in München im Jahre 1993 abspielt, sucht die Hauptperson, Charlotte Finck, ein Kindermädchen für ihre Lena, die zwei Jahre alt ist. Ihr Mann, Robert, befindet sich in den USA auf einer längeren Geschäftsreise. Charlotte hat eine Annonce in der Zeitung aufgegeben und sie muss nun mit den Bewerberinnen, die sie ausgesucht hat, sprechen. E. ist die erste Bewerberin.
Mvh
Vor sieben Jahren fiel die Mauer in Berlin, und ein Jahr später wurden die beiden deutschen Staaten wiedervereinigt. Viele deutsche Schriftsteller schreiben in ihren Werken von den Schwierigkeiten, die die Wiedervereinigung geschaffen hat. Es gibt Probleme jeder Art, aber das größte ist wohl das mentale. Einige Beobachter haben darüber gesagt, dass eine psychologische Barriere immer noch die Westdeutschen von den Ostdeutschen trennt. Sie fühlen sich einander gegenüber unsicher und in vielen Situationen gelingt die Kommunikation zwischen ihnen nicht, obwohl sie die gleiche Sprache sprechen. In dem folgenden Text, der sich in München im Jahre 1993 abspielt, sucht die Hauptperson, Charlotte Finck, ein Kindermädchen für ihre Lena, die zwei Jahre alt ist. Ihr Mann, Robert, befindet sich in den USA auf einer längeren Geschäftsreise. Charlotte hat eine Annonce in der Zeitung aufgegeben und sie muss nun mit den Bewerberinnen, die sie ausgesucht hat, sprechen. E. ist die erste Bewerberin.
Mvh
Svar #2
09. februar 2004 af Mafia girl (Slettet)
Tusind tusind takker Witczak...!
Jeg er altså uenig med dig jeg synes nu at du er en "TYSK GENI" tro på det el. ej... Kærlig Hilsen Puk ;-)
Jeg er altså uenig med dig jeg synes nu at du er en "TYSK GENI" tro på det el. ej... Kærlig Hilsen Puk ;-)
Skriv et svar til: WANTED TYSK GENI...!!! Til oversættelse fra dansk til tysk!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.