Tysk
Dansk til Tysk oversættelse
04. september 2006 af
_Keller (Slettet)
Jeg skal bare have det her tjekket.
Det skulle gerne være ret enkelt, men vil gerne være helt sikker:
Weisst du, wo er gewesen ist? Keine Ahnung! Er hatte immer zu viel getrunken. Kein Wunder, dass er schon 48 starb. Ich spiele kein Instrument. Normalerweise trinkt meine Kusine kein Bier. Sabine spricht kein Dänisch. Ich nehme keinen Zucker zum Kaffee. Jetzt raucht ihr Onkel keine Zigarette mehr. Keine 5 Minuten hat es gedauert, dann war sie wieder da. Sie essen kein Fleisch.
___________________________________________
Ved du, hvor han har været? Ingen anelse. Han havde drukket alt for meget. Ikke noget mirakel, at han allerede døde 48-årig. Jeg spiller ikke på noget instrument. Normalt drikker min kusine ikke øl. Sabine snakker ikke dansk. Jeg tager ikke noget sukker til kaffen. Nu ryger hendes onkel ikke nogen cigaretter mere. Ikke 5 minutter har det varet, så var hun der atter. De spiser ikke noget kød.
Det skulle gerne være ret enkelt, men vil gerne være helt sikker:
Weisst du, wo er gewesen ist? Keine Ahnung! Er hatte immer zu viel getrunken. Kein Wunder, dass er schon 48 starb. Ich spiele kein Instrument. Normalerweise trinkt meine Kusine kein Bier. Sabine spricht kein Dänisch. Ich nehme keinen Zucker zum Kaffee. Jetzt raucht ihr Onkel keine Zigarette mehr. Keine 5 Minuten hat es gedauert, dann war sie wieder da. Sie essen kein Fleisch.
___________________________________________
Ved du, hvor han har været? Ingen anelse. Han havde drukket alt for meget. Ikke noget mirakel, at han allerede døde 48-årig. Jeg spiller ikke på noget instrument. Normalt drikker min kusine ikke øl. Sabine snakker ikke dansk. Jeg tager ikke noget sukker til kaffen. Nu ryger hendes onkel ikke nogen cigaretter mere. Ikke 5 minutter har det varet, så var hun der atter. De spiser ikke noget kød.
Svar #2
04. september 2006 af vag (Slettet)
Weisst du, wo er gewesen ist? Keine Ahnung! Er hatte ganz zu viel getrunken. Kein Wunder, dass er schon 48 starb. Ich spiele kein Instrument. Normalerweise trinkt meine Kusine kein Bier. Sabine spricht kein Dänisch. Ich nehme keinen Zucker zum Kaffee. Jetzt raucht ihr Onkel keine Zigaretten mehr. Nicht 5 Minuten hat es gedauert, dann war sie wieder da. Sie essen kein Fleisch.
Svar #3
04. september 2006 af _Keller (Slettet)
ahh, ikk de jeg mente,
der er oversættelse den anden vej
sorry. jeg vil det vidst formuleret forkert.
der er oversættelse den anden vej
sorry. jeg vil det vidst formuleret forkert.
Skriv et svar til: Dansk til Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.