Engelsk
rættelse af en lille oversættelse
27. september 2006 af
Eyd (Slettet)
Hej. Håber at nogen kan hjælpe mig at rætte denne oversættelse :)?
Alle vognene samledes ved siden af domkirken og kørte derpå rundt i byen, hvor de gjorde holdt omkring et dusin steder, hvor stykket så blev opført. Det vil sige, at tilskuerne kunne placere sig på ét af stoppestederne i byen, hvor de så ville få serveret hele bibelhistorien af skiftende håndværkerlaug. For eksempel opførte guldsmedene de tre vise mænds besøg hos Herodes, mens slagterne tog sig af korsfæstelsen langfredag.
Nogle laug specialicerede sig i de tragiske sider, mens andre tog sig af de morsomme scener. En af de mest elskede personer var Noahs kone,der blev fremstillet som en rigtig harpe, der var uforskammet mod alle.
For at få den fulde forståelse af stykkene krævedes selvfølgelig en kendskab til Biblen og en vis portion tålmodighed: en fuld opførelse varede fra solopgang til solnedgang.
Every wagon gathered beside the cathedral and droved around in town, where they stopped about dozen of places, in order where the plays than was performed. That means that the crowd could place oneself at one of the stops in town, where they then would be served by the whole book of Bible stories by changing guilds. For example performed the goldsmiths the three wise men´s visit by Herod while the butchers took himself off the crucify on Good Friday.
Some guild specialized themself in the tragc sides while others took themselfs off humorous scenes. One of the most beloved people was Noha´s wife who was played like a real harp who was impudent to everybody. To get the fully aware of the plays demanded ofcourse a knowledge to the Bible and a sure portion patience: a full performance lasted from sunrise to sunset.
Alle vognene samledes ved siden af domkirken og kørte derpå rundt i byen, hvor de gjorde holdt omkring et dusin steder, hvor stykket så blev opført. Det vil sige, at tilskuerne kunne placere sig på ét af stoppestederne i byen, hvor de så ville få serveret hele bibelhistorien af skiftende håndværkerlaug. For eksempel opførte guldsmedene de tre vise mænds besøg hos Herodes, mens slagterne tog sig af korsfæstelsen langfredag.
Nogle laug specialicerede sig i de tragiske sider, mens andre tog sig af de morsomme scener. En af de mest elskede personer var Noahs kone,der blev fremstillet som en rigtig harpe, der var uforskammet mod alle.
For at få den fulde forståelse af stykkene krævedes selvfølgelig en kendskab til Biblen og en vis portion tålmodighed: en fuld opførelse varede fra solopgang til solnedgang.
Every wagon gathered beside the cathedral and droved around in town, where they stopped about dozen of places, in order where the plays than was performed. That means that the crowd could place oneself at one of the stops in town, where they then would be served by the whole book of Bible stories by changing guilds. For example performed the goldsmiths the three wise men´s visit by Herod while the butchers took himself off the crucify on Good Friday.
Some guild specialized themself in the tragc sides while others took themselfs off humorous scenes. One of the most beloved people was Noha´s wife who was played like a real harp who was impudent to everybody. To get the fully aware of the plays demanded ofcourse a knowledge to the Bible and a sure portion patience: a full performance lasted from sunrise to sunset.
Svar #1
27. september 2006 af Fingersen (Slettet)
Her er mit bud:
All the vehicles gathered at the cathedral and drove thereafter around town stopping at a dozen of places to perform the play.
That way, the crowd could position itself at one of the stops and have the whole Bible story told by varying/different guilds.
As an example, the goldsmiths performed the Three Wise Men's visit to Herod, while the butchers performed the crucifixtion of Jesus on Good Friday.
Some guilds specialized in the tragic aspects, while others performed funny scenes.
One of the most beloved persons was the wife of Noah, who was portrayed as an ill-tempered woman, who was rude to anyone.
In order to fully understand the plays, it was - of course - necessary to have basic knowledge of the Bible and a bit of patience: an entire performance lasted from sunrise to sunset.
MVH
Fingersen
every wagon --> all the vehicles/waggons
mangler "thereafter"
around in town --> el: around town
where --> stopping at a dozen of places to perform the play.
That means --> That way, the crowd could position itself at one of the stops and be told the whole Bible story by different guilds.
All the vehicles gathered at the cathedral and drove thereafter around town stopping at a dozen of places to perform the play.
That way, the crowd could position itself at one of the stops and have the whole Bible story told by varying/different guilds.
As an example, the goldsmiths performed the Three Wise Men's visit to Herod, while the butchers performed the crucifixtion of Jesus on Good Friday.
Some guilds specialized in the tragic aspects, while others performed funny scenes.
One of the most beloved persons was the wife of Noah, who was portrayed as an ill-tempered woman, who was rude to anyone.
In order to fully understand the plays, it was - of course - necessary to have basic knowledge of the Bible and a bit of patience: an entire performance lasted from sunrise to sunset.
MVH
Fingersen
every wagon --> all the vehicles/waggons
mangler "thereafter"
around in town --> el: around town
where --> stopping at a dozen of places to perform the play.
That means --> That way, the crowd could position itself at one of the stops and be told the whole Bible story by different guilds.
Skriv et svar til: rættelse af en lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.