Tysk
oversættelse... fra dansk til tysk
20. oktober 2006 af
Chimmi (Slettet)
Er der nogen der har tid til at rette oversættelsen? På forhånd tak.
1) Hvis du foretager dig at rejse, vil jeg anbefale at du rejse til USA. Det er et stort land og ligger ved siden af Canada.
-Wenn du unternehmst eine Reise machen , will ich dir empfehlen nach USA reisen. Es ist eine gross Land und liegt nehe von Canada.
2) Jeg mener at du skal opleve Australien. Jeg har nemlig været der i sommerferien og har selvfølgelig nydt ferien. I forhold til Danmark er Australien faktisk en helt anden verden. Landet har mange mennesker fra forskellige lande med andre kulturer.
- Ich meine dass du musst Australien erleben. Ich habe nämlich da in der Sommerferien gewesen und ich habe selbstverständlich die ferien genosst. Im Verhältnis zu Dänemark ist Canada wirklich ein ganz andere Welt. Das Land har viel Menschen von verschieden Lande mit anderen Kulturen.
1) Hvis du foretager dig at rejse, vil jeg anbefale at du rejse til USA. Det er et stort land og ligger ved siden af Canada.
-Wenn du unternehmst eine Reise machen , will ich dir empfehlen nach USA reisen. Es ist eine gross Land und liegt nehe von Canada.
2) Jeg mener at du skal opleve Australien. Jeg har nemlig været der i sommerferien og har selvfølgelig nydt ferien. I forhold til Danmark er Australien faktisk en helt anden verden. Landet har mange mennesker fra forskellige lande med andre kulturer.
- Ich meine dass du musst Australien erleben. Ich habe nämlich da in der Sommerferien gewesen und ich habe selbstverständlich die ferien genosst. Im Verhältnis zu Dänemark ist Canada wirklich ein ganz andere Welt. Das Land har viel Menschen von verschieden Lande mit anderen Kulturen.
Svar #1
20. oktober 2006 af -Zeta- (Slettet)
Mit bud: (Bemærk jeg er dårlig til tysk)
-Wenn du unternehmest eine Reise machst, will ich dir empfehle nach USA reisen. Es ist eine groß Land und liegt nähe bei Kanada.
-Ich meine, dass du musst Australien erlebst. Ich bin nämlich da in den Sommerferien gewesen und ich habe selbstverständlich die Ferien genossen. Im Verhältnis zu Dänemark, ist Kanada wirklich eine ganz andere Welt. Das Land hat viel Menschen von verschieden Lande mit anderen Kulturen.
-Wenn du unternehmest eine Reise machst, will ich dir empfehle nach USA reisen. Es ist eine groß Land und liegt nähe bei Kanada.
-Ich meine, dass du musst Australien erlebst. Ich bin nämlich da in den Sommerferien gewesen und ich habe selbstverständlich die Ferien genossen. Im Verhältnis zu Dänemark, ist Kanada wirklich eine ganz andere Welt. Das Land hat viel Menschen von verschieden Lande mit anderen Kulturen.
Svar #2
20. oktober 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
Wenn du eine Reise unternehmen willst, empfehle ich dir in die USA zu reisen. Es ist ein großes Land und liegt in der Nähe von Kanada.
Ich meine, dass du Australien erleben musst. Ich war nämlich in den Sommerferien dort und habe selbstverständlich die Ferien genossen. Im Verhältnis zu Dänemark ist Kanada in der Tat eine ganz andere Welt. Das Land hat (men beder lyder: Im Lande wohnen...)viele Menschen aus verschiedenen Ländern mit anderen Kulturen
Wenn du eine Reise unternehmen willst, empfehle ich dir in die USA zu reisen. Es ist ein großes Land und liegt in der Nähe von Kanada.
Ich meine, dass du Australien erleben musst. Ich war nämlich in den Sommerferien dort und habe selbstverständlich die Ferien genossen. Im Verhältnis zu Dänemark ist Kanada in der Tat eine ganz andere Welt. Das Land hat (men beder lyder: Im Lande wohnen...)viele Menschen aus verschiedenen Ländern mit anderen Kulturen
Skriv et svar til: oversættelse... fra dansk til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.