Fransk aflevering-rettes igennem :-)

Jeg vil gerne have rettet denne aflevering igennem for grammatiske fejl+stavefejl-Så hvis der sidder en franskekspert, hvilket jeg føler mig overbevist om, så kan jeg godt bruge noget hjælp. På forhånd tak...Katie!!

Julien kender ikke Bonnet.
Han så ham for første gang for 2 dage siden.
Han kan godt lide ham, og en af ede nærmeste dage vil han spørge ham, om han vil være hans ven.
Julien er meget nysgerrig, og for at få boget af vide om Bonnet åbner han hans skab og opdager, at Bonnets rigtige navn er Jean Kippelstein.

Julien ne sait pas le Bonnet.
Il l'a vu pour la première fois deux jours il y a.
Il l'aime, et un des jours les plus proches il le demandera, s'il sera son ami.
Julien est très curieux, et savoir quelque chose du Bonnet il ouvre son placard et son expérience, qui les Bonnets vrai nom est Jean Kippelstein.


1a)
I brevet fra Juliens mor, fortælles der om hans familie. Moderen fortæller om situationen i Frankrig. Hun synes ikke at Paris er et sikkert sted at bo lige for tiden, fordi byen bliver bombet. Hun fortæller at 8 mennesker døde den anden dag. Hun nævner også at Sophie arbejder på Røde kors torsdage og søndage, og at Juliens far må lukke sin butik . I brevets slutning nævner hun for Julien, at hun snart vil komme og besøge ham, og hun fortæller ham at hun holder meget af ham.

Dans la lettre de la mère de Juliens, il est dit de sa famille. La mère dit de la situation en france. Elle ne pense pas que Paris est un endroit sûr pour habiter en ce moment particulier parce que la ville est bombared. Elle dit qu'huit gens meurent l'autre jour. Elle mentionne aussi que les travaux de Sophie à la Croix-rouge jeudi et dimanches, et ce papa de Juliens doit fermer son usine définitivement à cause de la guerre. Enfin elle mentionne à Julien qu'elle viendra bientôt et le verra, et qu'elle mis lui beaucoup.

3a)
Julien bliver overrasket over at se musen. Han forsøger at fange den ved at følge efter den. Han jagter den rundt mellem Bonnets ting men han fanger den ikke.

Julien est étonné de voir la souris. Il essaie de l'attraper en le suivant environ. Il chasse la souris un peu, mais il ne peut pas l'attraper.

6a)
Bonnet vil ikke fortælle at han er jøde, fordi han vil blive sendt væk fra skolen hvis han fortæller det. Bonnet vil ikke miste sine venner som han kender fra sin skole.

Le bonnet ne dit personne qu'il est juifs parce que s'il le dit, il sera envoie éloigné de l'école. Alors il perdra aussi ses amis, qu'il est entré le scholl.



B
2b)
Hvis jeg forestiller mig skaderne der var lavet under 2.Verdenskrig er jeg overbevist om at de var omfattende. Alt blev bombet og ødelagt under 2.verdenskrig, inklusiv mange mennseker. Jeg synes at 2. verdenskrig var skyld i en masse ødelægelser der kunne have været undgået.

Quand j'imagine les dommages qui ont été faits pend ant la guerre de monde de sekond, je suis sûr que les dommages étaient vastes. Tout a été bombared inclut beaucoup de gens. Je pense que la guerre de monde de sekond a causé beaucoup de dommages qui auraient pu être évités.

4b)
Kære mor og far
Jeg vil skrive hjem for at sikre mig at alt er iorden. Jeg savner Jer meget, og håber at I begge savner mig. Jeg har fået mange venner som jeg nyder at tilbringe meget tid med. Lærerne er også alletiders. Jeg håber på snart at se Jer. Og jeg ser frem til at flytte hjem igen.

Hilsen kathrine

Chere maman et cher papa.

Je viens de vouloir écrire à la maison pour s'assurer que tout est bien. Je vous manque les deux beaucoup, et je vous espère les deux coups manqués me. J'ai obtenu beaucoup d'amis, que j'apprécie passer du temps avec. Les enseignants sont aussi bien. J'espère vous voir bientôt. Et je parais effronté pour se déplacer à la maison encore.

Aimer Kathrine

5b)

Forældre kan have forskellige motiver til at sende deres børn på internater. Jeg tror at grunden til at mange forældre sendte deres børn på internat under 2 verdenskrig var fordi de ville være sikre på at deres børn fik en uddannelse. Når børnene var på internat var de heller ikke tæt på krigen.
En anden grund kan være at forældrene ikke havde råd til at have deres børn hjemme. Derfor var det bedre at bruge pengene på at sende dem på internat.

Les parents peuvent avoir des motifs différents à a envoyé leurs enfants à internat. Je pense que la raison pourquoi que beaucoup de parents ont envoyé leurs enfants à internat pendant le 2. la guerre de monde, était parce qu'ils ont voulu assurer que leurs enfants ont obtenu une éducation. Quand les enfants étaient au internat qu'ils n'étaient pas aussi la fin à la guerre. Une autre raison pourrait être que les parents ne pourraient pas se permettre d'avoir leurs enfants à la maison. Ca cet étaient pour mieux dépenser le largent sur l'envoi les à un internat.