Fransk
rettelse af stil til imorgen
23. oktober 2006 af
mette1 (Slettet)
hej..
håber nogen dider rette denne stil( jeg har fransk som begyndersprog)
Une musulmane fille a naturellement ne les même possibilités. Une fille musulmane ne sait fait
Par example(dapres la texte), ne s’ enivrer, elle doit rester a la marison par tenir sa rôte, elle ne peut pas aller á l’etranger avec ses amis, elle a sacnfié, elle ne doit pas choisir son petit ami, elle est concée entre deux kultures.
Mais une Danoise fille a naturellement le même possibilités. Elle ne doit pas rester a la maison par tenitr sa rôte, elle peut aller á l’etranger avec ses amis, elle doir choisir son petit ami, et elle ne concée entre un culturs.
Mais d’apres le Kuran :
1. l’education sont importante pour les filles.
2. Il y a beacoup de possibilité pour les filles et les garson.
3. il y a égalités entre les garsons et les filles
4. Les filles avoir la permission de mari.
Et le difference entre Danois et musulman filles est que les filles musulman doivent respectes les hommes et elles ne doivent pas ramener des garcons a la marison. La
frere de Aicha est le seul garcon dans la famille. C’est pourquoi il est important.
l'image :
Sur l'image à la couverture de « Née en France » il y a au premier plan deux jeune filles. Ces deux-là important. C’est pourquoi ils sont sur le devant. Leurs petite tenue est très juste. Le fille que á droite de l'image , porte une pantalon, ce pantalon est trop juste. Et elle porte encore une manches courtes.
Le fille que á gauche de l'image, porte une minijupe, et une manches courtes.
Au fond i y a beaucoup de gens.
Je cois, ces sont en France, parce que il y a beaucoup d’autres gens, que aussi porte collant tenues. Mais il y a beaucoup de algeriennes gens que ne porter plus un tenues floue. Même les filles de tunis sont protégees elles ressemblent les filles européennes. C’est que par exemple Aicha Benaissa qui doit suivure les traditions algeriennes, mais elle doit aussi se condvire comme une jeune Franzaize. La plupart des gens que habitations en l’étranger, habiter caractère difficile parce que ils a deux identetes, par exemple des Aicha que sont d’entre deux identetes Francaise et algihenne.
håber nogen dider rette denne stil( jeg har fransk som begyndersprog)
Une musulmane fille a naturellement ne les même possibilités. Une fille musulmane ne sait fait
Par example(dapres la texte), ne s’ enivrer, elle doit rester a la marison par tenir sa rôte, elle ne peut pas aller á l’etranger avec ses amis, elle a sacnfié, elle ne doit pas choisir son petit ami, elle est concée entre deux kultures.
Mais une Danoise fille a naturellement le même possibilités. Elle ne doit pas rester a la maison par tenitr sa rôte, elle peut aller á l’etranger avec ses amis, elle doir choisir son petit ami, et elle ne concée entre un culturs.
Mais d’apres le Kuran :
1. l’education sont importante pour les filles.
2. Il y a beacoup de possibilité pour les filles et les garson.
3. il y a égalités entre les garsons et les filles
4. Les filles avoir la permission de mari.
Et le difference entre Danois et musulman filles est que les filles musulman doivent respectes les hommes et elles ne doivent pas ramener des garcons a la marison. La
frere de Aicha est le seul garcon dans la famille. C’est pourquoi il est important.
l'image :
Sur l'image à la couverture de « Née en France » il y a au premier plan deux jeune filles. Ces deux-là important. C’est pourquoi ils sont sur le devant. Leurs petite tenue est très juste. Le fille que á droite de l'image , porte une pantalon, ce pantalon est trop juste. Et elle porte encore une manches courtes.
Le fille que á gauche de l'image, porte une minijupe, et une manches courtes.
Au fond i y a beaucoup de gens.
Je cois, ces sont en France, parce que il y a beaucoup d’autres gens, que aussi porte collant tenues. Mais il y a beaucoup de algeriennes gens que ne porter plus un tenues floue. Même les filles de tunis sont protégees elles ressemblent les filles européennes. C’est que par exemple Aicha Benaissa qui doit suivure les traditions algeriennes, mais elle doit aussi se condvire comme une jeune Franzaize. La plupart des gens que habitations en l’étranger, habiter caractère difficile parce que ils a deux identetes, par exemple des Aicha que sont d’entre deux identetes Francaise et algihenne.
Svar #1
23. oktober 2006 af Pierre (Slettet)
Une fille musulmane a naturellement pas les mêmes possibilités. Une fille musulmane ne doit pas
par exemple(d'apres la texte, s’ enivrer, elle doit rester à la maison pour tenir son rôte, elle ne peut pas aller à l’étranger avec ses amis, elle est sacnfiée, elle ne doit pas choisir son petit ami, elle est coincée entre deux cultures.
Mais une fille danoise a naturellement pas les mêmes possibilités. Elle ne doit pas rester à la maison pour tenir son rôte, elle peut aller à l’etranger avec ses amis, elle peut choisir son petit ami, et elle n'est pas coincée entre deux cultures.
Mais d’après le Coran :
1. l’education est importante pour les filles.
2. Il y a beacoup de possibilités pour les filles et les garçons.
3. il y a égalité entre les garsons et les filles
4. Les filles ont la permission de se marier.
Et la différence entre les filles danoises et musulmanes est que les filles musulman doivent respecter les hommes et qu'elles ne doivent pas ramener des garcons à la maison. Le
frère de Aicha est le seul garcon dans la famille. C’est pourquoi il est important.
L'image :
Sur l'image de la couverture de « Née en France » il y a au premier plan deux jeune filles. Ces deux personnes là sont importantes. C’est pourquoi elles sont sur le devant. Leur petite tenue est très juste. Le fille qui est á droite de l'image , porte un pantalon, ce pantalon est trop juste. Et elle a encore des manches courtes.
Le fille qui est á gauche de l'image, porte une minijupe, et elle a des manches courtes.
Au fond i y a beaucoup de gens.
Je cois,qu'ils sont en France, parce que il y a beaucoup d’autres gens, qui portent aussi des tenues collantes. Mais il y a beaucoup de gens algériens que ne portent plus une tenue floue. Même les filles de Tunis sont protégees et elles ressemblent aux filles européennes. C’est par exemple Aicha Benaissa qui doit suivre les traditions algériennes, mais elle doit aussi se conduire comme une jeune Françaize. La plupart des gens qui habitent à l’étranger, ont des conditions difficiles parce qu' ils ont deux identités, par exemple Aicha qui est d’entre deux identités, française et algérienne.
Amitiés
Pierre
par exemple(d'apres la texte, s’ enivrer, elle doit rester à la maison pour tenir son rôte, elle ne peut pas aller à l’étranger avec ses amis, elle est sacnfiée, elle ne doit pas choisir son petit ami, elle est coincée entre deux cultures.
Mais une fille danoise a naturellement pas les mêmes possibilités. Elle ne doit pas rester à la maison pour tenir son rôte, elle peut aller à l’etranger avec ses amis, elle peut choisir son petit ami, et elle n'est pas coincée entre deux cultures.
Mais d’après le Coran :
1. l’education est importante pour les filles.
2. Il y a beacoup de possibilités pour les filles et les garçons.
3. il y a égalité entre les garsons et les filles
4. Les filles ont la permission de se marier.
Et la différence entre les filles danoises et musulmanes est que les filles musulman doivent respecter les hommes et qu'elles ne doivent pas ramener des garcons à la maison. Le
frère de Aicha est le seul garcon dans la famille. C’est pourquoi il est important.
L'image :
Sur l'image de la couverture de « Née en France » il y a au premier plan deux jeune filles. Ces deux personnes là sont importantes. C’est pourquoi elles sont sur le devant. Leur petite tenue est très juste. Le fille qui est á droite de l'image , porte un pantalon, ce pantalon est trop juste. Et elle a encore des manches courtes.
Le fille qui est á gauche de l'image, porte une minijupe, et elle a des manches courtes.
Au fond i y a beaucoup de gens.
Je cois,qu'ils sont en France, parce que il y a beaucoup d’autres gens, qui portent aussi des tenues collantes. Mais il y a beaucoup de gens algériens que ne portent plus une tenue floue. Même les filles de Tunis sont protégees et elles ressemblent aux filles européennes. C’est par exemple Aicha Benaissa qui doit suivre les traditions algériennes, mais elle doit aussi se conduire comme une jeune Françaize. La plupart des gens qui habitent à l’étranger, ont des conditions difficiles parce qu' ils ont deux identités, par exemple Aicha qui est d’entre deux identités, française et algérienne.
Amitiés
Pierre
Svar #2
23. oktober 2006 af Mads (Slettet)
Hejsa!
Jeg har rettet i selve teksten, samt kommenteret hvor jeg fandt det nødvendigt.
Une fille musulmane n'a naturellement pas les mêmes possibilités. Une fille musulmane ne sait fait (ufuldstændig sætning?)
Par exemple(d'apres le texte), elle de doit pas s’enivrer, elle doit rester a la maison par tenir sa rôte(?), elle ne peut pas aller á l’etranger avec ses amis, elle a sacnfié(?), elle ne doit pas choisir son petit ami, elle est concée(?) entre deux cultures.
Mais une fille danoise a naturellement les mêmes possibilités. Elle ne doit pas rester a la maison par tenir sa rôte, elle peut aller á l’etranger avec ses amis, elle doit(peut?) choisir son petit ami, et elle ne concée entre un cultur (forstår ikke sætningen).
Mais d’apres le Coran :
1. l’education est importante pour les filles.
2. Il y a beacoup de possibilités pour les filles et les garçons.
3. Il y a égalités entre les garçons et les filles
4. Les filles (doit?) avoir la permission de se marier.
(det er dårligt sprogbrug at starte en sætning med "og")Le difference entre les filles danoises et musulmanes est que les filles musulmanes doivent respecter les hommes et elles ne doivent pas ramener des garçons à la maison. Le frère d'Aïcha est le seul garçon dans la famille. C’est pourquoi il est important.
L'image :
Sur l'image à la couverture de « Née en France » il y a au premier plan deux jeunes filles. Ces deux-là important(ufuldstændig sætning?). C’est pourquoi elles sont sur le devant. Leurs petite tenue est très juste. Le fille á droite dans l'image porte une pantalon, ce pantalon est trop juste(hvad mener du med "juste"? hvis jeg forstår dig ret, så går de to i meget stramt tøj, eller hvad?). Et elle porte encore une manches courtes.
Le fille à gauche porte une minijupe, et une manches courtes.
Au fond il y a beaucoup de gens.
Je crois que c'est en France, parce qu'il y a beaucoup d’autres gens, qui portent aussi les collant tenues. Mais il y a beaucoup de gens algeriens qui ne portent plus un tenues floue. Même les filles de Tunis sont protégees elles ressemblent les filles européennes. C’est que par exemple Aicha Benaissa qui doit suivre les traditions algeriennes, mais elle doit aussi se conduire comme une jeune Française. La plupart des gens qui habitent à l’étranger, habitent caractère difficile parce que ils ont deux identetes, par exemple des Aicha qui est entre deux identités Française et algierienne.
Jeg har rettet de groveste fejl jeg kunne finde, men kan ikke garantere at der ikke stadig er nogle stykker, da teksten virker meget ufærdig mange steder, og jeg har forsøgt ikke at rette i dine formuleringer, medmindre de var skudt helt ved siden af...
Generelt er dit sprogbrug nogenlunde acceptabelt, men der er mange steder hvor selv den helt basale grammatik halter. Sådan noget skal bare ikke ske.
Du har især problemer omkring basal verbalbøjning. Der er flere steder hvor du helt glemmer at bøje verbetm eller gør det efter forkert person.
Derudover har du en del problemer med hvornår du skal bruge qui/que. Det er også et sted du bør sætte ind.
Noget der trækker tekstens kvalitet ned er din sprogproduktion, altså dine sætningskonstruktioner og sprogbeherskelse. Mange steder er de sætninger du konstruerer meget svært forståelige og ofte også meget "fordanskede" i deres opbygning. Det virker som om du forsøger at konstruere sætninger som din beherskelse af det franske sprog ikke kan følge med i. Så et godt råd vil være at forsøge at gøre det lidt lettere for dig selv ved at lave nogle lidt mere simple sætninger.
Teksten virker også meget ugennemarbejdet og ufærdig, da der er ALT for mange slå og stavefejl, der let kunne have været undgået ved at kigge teksten igennem en gang før du smed den op her.
Jeg vil meget gerne hjælpe dig med at rette opgaver her på siden, men jeg ser jo selvfølgelig helst at det er det færdige produkt, altså den endelige version, jeg skal rette, således at det kun er de sproglige og grammatiske fejl jeg skal se på.
Sig endelig til hvis du skulle have spørgsmål, så skal jeg forsøge at hjælpe dig så godt jeg kan.
Håber det hjælper
Mads
Jeg har rettet i selve teksten, samt kommenteret hvor jeg fandt det nødvendigt.
Une fille musulmane n'a naturellement pas les mêmes possibilités. Une fille musulmane ne sait fait (ufuldstændig sætning?)
Par exemple(d'apres le texte), elle de doit pas s’enivrer, elle doit rester a la maison par tenir sa rôte(?), elle ne peut pas aller á l’etranger avec ses amis, elle a sacnfié(?), elle ne doit pas choisir son petit ami, elle est concée(?) entre deux cultures.
Mais une fille danoise a naturellement les mêmes possibilités. Elle ne doit pas rester a la maison par tenir sa rôte, elle peut aller á l’etranger avec ses amis, elle doit(peut?) choisir son petit ami, et elle ne concée entre un cultur (forstår ikke sætningen).
Mais d’apres le Coran :
1. l’education est importante pour les filles.
2. Il y a beacoup de possibilités pour les filles et les garçons.
3. Il y a égalités entre les garçons et les filles
4. Les filles (doit?) avoir la permission de se marier.
(det er dårligt sprogbrug at starte en sætning med "og")Le difference entre les filles danoises et musulmanes est que les filles musulmanes doivent respecter les hommes et elles ne doivent pas ramener des garçons à la maison. Le frère d'Aïcha est le seul garçon dans la famille. C’est pourquoi il est important.
L'image :
Sur l'image à la couverture de « Née en France » il y a au premier plan deux jeunes filles. Ces deux-là important(ufuldstændig sætning?). C’est pourquoi elles sont sur le devant. Leurs petite tenue est très juste. Le fille á droite dans l'image porte une pantalon, ce pantalon est trop juste(hvad mener du med "juste"? hvis jeg forstår dig ret, så går de to i meget stramt tøj, eller hvad?). Et elle porte encore une manches courtes.
Le fille à gauche porte une minijupe, et une manches courtes.
Au fond il y a beaucoup de gens.
Je crois que c'est en France, parce qu'il y a beaucoup d’autres gens, qui portent aussi les collant tenues. Mais il y a beaucoup de gens algeriens qui ne portent plus un tenues floue. Même les filles de Tunis sont protégees elles ressemblent les filles européennes. C’est que par exemple Aicha Benaissa qui doit suivre les traditions algeriennes, mais elle doit aussi se conduire comme une jeune Française. La plupart des gens qui habitent à l’étranger, habitent caractère difficile parce que ils ont deux identetes, par exemple des Aicha qui est entre deux identités Française et algierienne.
Jeg har rettet de groveste fejl jeg kunne finde, men kan ikke garantere at der ikke stadig er nogle stykker, da teksten virker meget ufærdig mange steder, og jeg har forsøgt ikke at rette i dine formuleringer, medmindre de var skudt helt ved siden af...
Generelt er dit sprogbrug nogenlunde acceptabelt, men der er mange steder hvor selv den helt basale grammatik halter. Sådan noget skal bare ikke ske.
Du har især problemer omkring basal verbalbøjning. Der er flere steder hvor du helt glemmer at bøje verbetm eller gør det efter forkert person.
Derudover har du en del problemer med hvornår du skal bruge qui/que. Det er også et sted du bør sætte ind.
Noget der trækker tekstens kvalitet ned er din sprogproduktion, altså dine sætningskonstruktioner og sprogbeherskelse. Mange steder er de sætninger du konstruerer meget svært forståelige og ofte også meget "fordanskede" i deres opbygning. Det virker som om du forsøger at konstruere sætninger som din beherskelse af det franske sprog ikke kan følge med i. Så et godt råd vil være at forsøge at gøre det lidt lettere for dig selv ved at lave nogle lidt mere simple sætninger.
Teksten virker også meget ugennemarbejdet og ufærdig, da der er ALT for mange slå og stavefejl, der let kunne have været undgået ved at kigge teksten igennem en gang før du smed den op her.
Jeg vil meget gerne hjælpe dig med at rette opgaver her på siden, men jeg ser jo selvfølgelig helst at det er det færdige produkt, altså den endelige version, jeg skal rette, således at det kun er de sproglige og grammatiske fejl jeg skal se på.
Sig endelig til hvis du skulle have spørgsmål, så skal jeg forsøge at hjælpe dig så godt jeg kan.
Håber det hjælper
Mads
Skriv et svar til: rettelse af stil til imorgen
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.