Er der et tysk geni derude :)

Ville blive super glad hvis der er en der vil kiggeg min oversættelse fra dansk til tysk igennem...

Vor zwei Monaten sagte der Chef meiner Schwester zu ihr: ”Ein Mitarbeiter von unserem Büro soll an einer Umweltkonferenz teilnehmen, die in Lissabon stattfinden soll. Wenn Sie gern teilnehmen möchten, wählen wir es aus zu Ihnen. Er forderte sie aus über das Angebot nachzudenken. Erstens sie überlegte das Angebot abzulehnen aber nach einigen Tagen doch sie zusagen. Es war erforderlich sich gut vorzubereiten auf der Konferenz, und sie ließ das Material durch, sie vorher bekam zuschicken. Sie untersuchte auch, was man frühere in dieser Hinsicht beschlossen hatte, ja, sie ging noch weiter in ihren Vorbereitungen, als sie wollte herausfinden, wie sie sollte sich auf der Konferenz verhalten. Endlich reiste sie nach Lissabon ab. Als sie auf dem Flughafen anreisen war, nahm sie ein Taxi zum Hotel, in dem sie übernachte.

og her det danske som det tyske er oversat fra

For 2 måneder siden sagde min søsters chef til hende: „En medarbejder fra vores kontor skal deltage i en miljøkonference, som skal finde sted i Lissabon. Hvis De ønsker at deltage, vil vi udvælge dem til det. Han opfordrede hende (til) at tænke over det. Først overvejede hun at afslå tilbudet, men efter et par dage sagde hun alligevel ja. Det var nødvendigt at forberede sig til konferencen, og hun læste det materiale igennem, hun fik tilsendt i forvejen. Hun undersøgte også, hvad man tidligere havde besluttet på dette område, ja, hun gik endnu videre i sine forberedelser, da hun ville finde ud af, hvordan kun skulle forholde sig på konferencen, Endelig rejste hun af sted til Lissabon. Da hun var ankommet til lufthavnen, tog hun en taxa til hotellet, hvor hun overnattede.

På forhånd tak .. knus Mette