fra dansk til tysk - dringend!

Sidder og kæmper med at få oversat det her stykke, og kommer i tanke om at der måske var en venlig sjæl, der havde mod på at hjælpe lidt...

På den måde er de, der før blev opfattet som onde, pludselig på ’de godes’ side, og bliver opfattet som helte, fordi de til sidst fanger morderen, før politiet. Men kan man virkelige kalde forbryderne for gode mennesker, når man ser på hvorfor de fangede morderen?!
Godhed er efter min mening et andet ord for uselviskhed og retfærdighed – dette er ikke hvad forbryderne udviser, da de jagter morderen, for selv at kunne fortsætte deres egen kriminalitet (og egne mord!). Og ikke nok med det - for da de finder morderen, ønsker de kun at slå ham ihjel. Ingen af dem er gode nok til at se, at han er psykisk syg, og behøver behandling.
Nogle ville måske – modsat mig – nære sympati for forbryderne, da de har det hårdt og kun får det endnu hårdere ved at miste deres indtægtskilder pga. barnemorderen, og alligevel hjælper resten af byen med at slippe af med en morder… Men sandheden er den, at heltene forbliver forbrydere – forbliver onde mennesker.

Mvh M-ria