Andre fag

italiensk: ja, lige et lille spørgsmål til..

13. marts 2004 af ilgela (Slettet)

Hejsa..
Når jeg skal skrive "han skulle have købt mælk" (på italiensk), kan det så passe, at det hedder "avrebbe dovuto comprato latte"? Er i hvert fald meget usikker på "comprato".. men egentlig også det andet..

på forhånd tak.. :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. marts 2004 af ""Anne"" (Slettet)

Tror nok man skal sige: dovrebbe comprare il latte

Svar #2
13. marts 2004 af ilgela (Slettet)

okay, tak for det.. bruger jeg nok.. men hvorfor "comprare"? for det er jo sådan set "købt" man vil oversætte, og "comprare" betyder jo "at købe/købe"..
vil bare gerne forstå det :)

Brugbart svar (0)

Svar #3
13. marts 2004 af ""Anne"" (Slettet)

Skulle mene sætningen er pluskvamperfektum, så mon ikke du kan se nogle regler der. Jeg mener bare det er comprare.

Svar #4
13. marts 2004 af ilgela (Slettet)

tja, kan være du har ret.. men har kigget i en bog under pluskvamperfektum og der er de verber, som er givet som eksempler angivet som "avevo parlato/creduto osv.. men ved det ikke..
må nok indrømme at ordet pluskvam.... gav mig knuder på tungen.. tror aldrig jeg har hørt det før, hehe :)

Brugbart svar (0)

Svar #5
13. marts 2004 af ""Anne"" (Slettet)

Hehe, ja, vi kan da også bare bruge et godt dansk ord for det: førdatid

Svar #6
14. marts 2004 af ilgela (Slettet)

hehe, tak.. det kunne jeg bedre lide :)

Brugbart svar (0)

Svar #7
14. marts 2004 af *Princesa* (Slettet)

Nu taler jeg godt nok ikke italiensk, men jeg skulle da mene at verbet skal bøjes i pluskvamperfektum.. Således at det bliver "comprato".
Det gør man i hvert fald på mange andre sprog... på portugisisk, fransk og spansk f.eks. ;)

Svar #8
14. marts 2004 af ilgela (Slettet)

jeps, også hvad jeg tror.. er glad for at kunne få hjælp.. tak begge to :)

Brugbart svar (0)

Svar #9
14. marts 2004 af ""Anne"" (Slettet)

Informer os når du har fået det korrekte svar tilbage :)

Svar #10
14. marts 2004 af ilgela (Slettet)

skal jeg nok :) hehe..

Skriv et svar til: italiensk: ja, lige et lille spørgsmål til..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.