Tysk
dansk til tysk
1)De havde netop nydt dineren, og nu drak de kaffe eller endnu et glas vin.
-Sie hatten genau das Diner genießt, und jetzt trank sie Kaffee oder noch ein Glas Wein.
2) Danseorkestret begyndte at spille, en sangerinde sang de nyeste refræner. Mange dansede allerede.
Pludselig mærkede man en heftig rystelse.
-Die Tanzkapelle begann zu spiele, eine Sängerin sang die neueste Schlager. Vielen tanzte schon. Plötzlich merkte man eine heftig Erschütterung. Das gigantische Schiff versenktet schnell.
3) Skibe i nærheden ilede til hjælp og fandt snart positionen. Men det kæmpemæssige skib var allerede forsvundet.
-. Schiffe in der Nähe eilte zur Hilfe und fand bald die Position. Aber das riesige Schiff war schon verschwunden.
på forhånd, TaK
Svar #1
24. januar 2007 af T83 (Slettet)
-Sie hatten das Abendessen genossen und jetzt tranken sie Kaffee oder noch ein Glas Wein.
2) Danseorkestret begyndte at spille, en sangerinde sang de nyeste refræner. Mange dansede allerede.
Pludselig mærkede man en heftig rystelse.
-Das Tanzorchester begann zu spielen, eine Sängerin sang die neuesten Schlager. Viele tanzten schon. Plötzlich bemerkte man eine heftige Erschütterung. Das gigantische Schiff sank schnell.
3) Skibe i nærheden ilede til hjælp og fandt snart positionen. Men det kæmpemæssige skib var allerede forsvundet.
- Schiffe in der Nähe eilten zu Hilfe und fanden bald die Position. Aber das riesige Schiff war schon verschwunden.
Svar #2
24. januar 2007 af Simmelholt (Slettet)
2)Viele haben schon getanzt¨! + eine heftige Erschütterung
Versank schnell!
3) eilten -
Ellers meget pænt!
Svar #3
25. januar 2007 af T83 (Slettet)
1)Tranken sie Kaffee! (ikke Kaffe... det er dansk)
Versank schnell! (man kan ogsaa skrive "sank" i stedet for "versank"; men i sammenhaeng med baad og skib siger man saedvanlig "Das Schiff sinkt" og ikke "Das Schiff versinkt")
Svar #4
10. december 2011 af prj3004 (Slettet)
Hej :) jeg har virkelig brug for at få dette stykke oversat til tysk:
I scene 39 sidder klassen og snakker med Rainer om hvad de kan gøre for at blive til et fællesskab.
Rainer spørger klassen, hvad man kan kende fælleskab på.
Tim svarer at man kan kende fællesskab på fællesskabets ånd.
Lisa siger at man kan kende det på tøjet.
Tommy siger at man kan kende det på en uniform.
Og så diskuterer klassen hvilken slags uniform de kan have på.
Pludselig kommer ideen frem at de kan have hvide skjorter på.
Da nogle siger at de ikke har en hvid skjorte, siger Jens at han har to.
Det er teamgejst, siger Rainer.
Skriv et svar til: dansk til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.