Fransk
Dansk --> Fransk
18. marts 2004 af
tronje (Slettet)
Jeg har fået den her oversættelse for, og p.g.a. af det dårlige dansk har det voldt mig rimelige problemer.
Betty Blue est un film postmoderne avec un manière de raconter fragmentaire et un montage en collage. Il a présenté pour le premiére foix avril 1986 et immédiatement a statu comme film de culte. Le personnage principale est joué par un jusque-là complètement inconnu fille qui s’apelle Béatrice Dalle, qui absolument a fait rien sa tout vie. Elle a apercevu sur Le Champs Elysées comme « La Lolita de la rue » par un photographe de un journal hebdomadaire. Le personnage principale mâle est joué par Jean-Hughes Anglade, un fameaux acteur. L’ instructeur s’apelle Beneix et il est connu de le film Diva.
L’histoire compter sur le roman de Philippe Dijan être publié en 1986. Zorg a le rôle comme auteur et raconte de cette drame passionnel.
Betty Blue er en postmoderne film med en fragmatarisk fortællemåde og collageagtig klipning. Den vistes første gang i april 1986 og fik straks status af kultfilm. Hovedrollen spilles af en, indtil da, fuldstændig ukendt pige Béatrice Dalle, som hele sit liv havde lavet absolut intet. Hun blev opdaget på Champs Elysées som "la Lolita de la rue" af en fotograf fra et ugeblad. Den mandlige hovedrolle, Zorg, spilles af Jean-Hughes Beneix og han er også kendt for filmen Diva.
Historien bygger på en roman af Philippe Dijan udkommet i 1986. Zorg har rollen som forfatter og fortæller af dette kærlighedsdrama.
Det ville være rart, hvis der var en, der kunne give sig 5 min til lige at skimme den for de slemmeste fejl.
På forhånd tak.
Tronje
Betty Blue est un film postmoderne avec un manière de raconter fragmentaire et un montage en collage. Il a présenté pour le premiére foix avril 1986 et immédiatement a statu comme film de culte. Le personnage principale est joué par un jusque-là complètement inconnu fille qui s’apelle Béatrice Dalle, qui absolument a fait rien sa tout vie. Elle a apercevu sur Le Champs Elysées comme « La Lolita de la rue » par un photographe de un journal hebdomadaire. Le personnage principale mâle est joué par Jean-Hughes Anglade, un fameaux acteur. L’ instructeur s’apelle Beneix et il est connu de le film Diva.
L’histoire compter sur le roman de Philippe Dijan être publié en 1986. Zorg a le rôle comme auteur et raconte de cette drame passionnel.
Betty Blue er en postmoderne film med en fragmatarisk fortællemåde og collageagtig klipning. Den vistes første gang i april 1986 og fik straks status af kultfilm. Hovedrollen spilles af en, indtil da, fuldstændig ukendt pige Béatrice Dalle, som hele sit liv havde lavet absolut intet. Hun blev opdaget på Champs Elysées som "la Lolita de la rue" af en fotograf fra et ugeblad. Den mandlige hovedrolle, Zorg, spilles af Jean-Hughes Beneix og han er også kendt for filmen Diva.
Historien bygger på en roman af Philippe Dijan udkommet i 1986. Zorg har rollen som forfatter og fortæller af dette kærlighedsdrama.
Det ville være rart, hvis der var en, der kunne give sig 5 min til lige at skimme den for de slemmeste fejl.
På forhånd tak.
Tronje
Svar #1
19. marts 2004 af Pierre (Slettet)
Betty Blue est un film postmoderne avec un manière de raconter fragmentaire et un montage en collage. Il a été présenté pour la premiére fois en avril 1986 et immédiatement il a obtenu le statut comme film de culte. Le personnage principal est joué par une fille jusque-là complètement inconnue qui s’appelle Béatrice Dalle, qui a absolument rien fait toute sa vie. Elle a été découverte sur les Champs Elysées comme « La Lolita de la rue » par un photographe d' un journal hebdomadaire. Le personnage principal masculin Zorg est joué par Jean-Hughes Anglade, un acteur connu. L’ instructeur s’appelle Beneix et il est connu par le film Diva.
L’histoire est construite sur un roman de Philippe Dijan, publié en 1986. Zorg a le rôle de l' auteur et du narrateur de ce drame passionnel.
Det er et eller andet der ikke stemmer i oversættelsen i forhold til teksten, sidst i andet afsnit omkring Benneix og Ánglade.
Amitiés,
Pierre
L’histoire est construite sur un roman de Philippe Dijan, publié en 1986. Zorg a le rôle de l' auteur et du narrateur de ce drame passionnel.
Det er et eller andet der ikke stemmer i oversættelsen i forhold til teksten, sidst i andet afsnit omkring Benneix og Ánglade.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Dansk --> Fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.