Fransk
Rettelse af oversættelse
25. februar 2007 af
bøgh45 (Slettet)
Heej!
Har siddet og kæmpet med en dansk-fransk oversættelse, nogen der vil rette den igennem? Ville være meget lækkert!
L’excision:
L’excision des femmes est interdite par loi aujourd'hui en Côte d'Ivoire, mais malgré la interdiction c’est une tradition, que on practique par endroits.
Pelagia, elle est dans sa 22e année, a devenue excisa, quand elle était une petite fille.
Elle ne sait pas pourquoi on le fait ça, mais raconte que ça se passe au loin du village, pour que les garçons ne entendrent pas les filles cri.
L'opération peut être dangereuse, certaines filles en meurent, mais si cela il arrivera, les parents ne se plaignent pas. Ils croient, c’est parce que la fille est une sorcière. Quand la cérémonie est finit, les filles retournent au village, où elles sont célébrées avec chante et danse.
__
Omskæring af kvinder er i dag forbudt ved lov i Elfenbenskysten. Men trods forbudet er det en tradition, som man stadig praktiserer visse steder.
Pelagia, som i dag er toogtyve år, blev omskåret, da hun var en lille pige. Hun ved ikke hvorfor man gør det, men fortæller, at det foregår langt væk fra landsbyen, for at drengene ikke skal høre (hører) pigernes skrig. Operationen kan være farlig, nogle piger dør af det, men hvis det sker, beklager forældrene sig ikke. De tror, det er fordi pigen er en heks. Når ceremonien er slut, vender pigerne hjem til landsbyen, hvor man fejrer dem med sang og dans.
Har siddet og kæmpet med en dansk-fransk oversættelse, nogen der vil rette den igennem? Ville være meget lækkert!
L’excision:
L’excision des femmes est interdite par loi aujourd'hui en Côte d'Ivoire, mais malgré la interdiction c’est une tradition, que on practique par endroits.
Pelagia, elle est dans sa 22e année, a devenue excisa, quand elle était une petite fille.
Elle ne sait pas pourquoi on le fait ça, mais raconte que ça se passe au loin du village, pour que les garçons ne entendrent pas les filles cri.
L'opération peut être dangereuse, certaines filles en meurent, mais si cela il arrivera, les parents ne se plaignent pas. Ils croient, c’est parce que la fille est une sorcière. Quand la cérémonie est finit, les filles retournent au village, où elles sont célébrées avec chante et danse.
__
Omskæring af kvinder er i dag forbudt ved lov i Elfenbenskysten. Men trods forbudet er det en tradition, som man stadig praktiserer visse steder.
Pelagia, som i dag er toogtyve år, blev omskåret, da hun var en lille pige. Hun ved ikke hvorfor man gør det, men fortæller, at det foregår langt væk fra landsbyen, for at drengene ikke skal høre (hører) pigernes skrig. Operationen kan være farlig, nogle piger dør af det, men hvis det sker, beklager forældrene sig ikke. De tror, det er fordi pigen er en heks. Når ceremonien er slut, vender pigerne hjem til landsbyen, hvor man fejrer dem med sang og dans.
Svar #1
25. februar 2007 af Pierre (Slettet)
L’excision:
L’excision des femmes est interdite par la loi aujourd'hui en Côte d'Ivoire, mais malgré l' interdiction c’est une tradition, que l'on pratique par endroits.
Pelagia,qui a maintenant 22 ans, a été excisée quand elle était une petite fille.
Elle ne sait pas pourquoi on fait ça, mais raconte que ça se passe loin du village, pour que les garçons n' entendent pas crier les filles.
L'opération peut être dangereuse, certaines filles en meurent, mais si cela arrive, les parents ne se plaignent pas. Ils croient que c’est parce que la fille est une sorcière. Quand la cérémonie est finie, les filles retournent au village, où elles sont célébrées avec chants et danses.
Amitiés
Pierre
L’excision des femmes est interdite par la loi aujourd'hui en Côte d'Ivoire, mais malgré l' interdiction c’est une tradition, que l'on pratique par endroits.
Pelagia,qui a maintenant 22 ans, a été excisée quand elle était une petite fille.
Elle ne sait pas pourquoi on fait ça, mais raconte que ça se passe loin du village, pour que les garçons n' entendent pas crier les filles.
L'opération peut être dangereuse, certaines filles en meurent, mais si cela arrive, les parents ne se plaignent pas. Ils croient que c’est parce que la fille est une sorcière. Quand la cérémonie est finie, les filles retournent au village, où elles sont célébrées avec chants et danses.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.