Engelsk
Oversættelse af sætninger - simpel og udvidet tid
11. marts 2007 af
GlibbR (Slettet)
Hej engelsk eksperter! Jeg har så fået til opgave at lave en oversættelse af nedenstående sætninger om problematikken om brugen af simpel og udvidet tid. Det ville være rigtigt godt, hvis nogle af Jer gad og kigge på dem og komme med rettelser til mine oversættelser. På forhånd tusind tak!
1. Han sad og læste mit brev, da jeg kom.
He was reading my letter when I came.
2. Vi så to yngre mænd, som var I færd med at prøve på at stjæle vores bil.
We saw two younger men who were trying to steal our car.
3. Hun havde gået og ventet på et svar i månedsvis.
She had waited on an answer for months.
4. Jeg bor for tiden på Ritz, men normalt bor jeg på en gård ude på landet.
I live for the present at Ritz but normally I live on a farm in the country.
5. Børnene legede godt, da jeg kom for at hente Kevin.
The children were playing happily when I came to fetch Kevin.
6. Hvad sidder I og laver? Jeg tegner, mens Jack skriver en tekst til billederne.
What are you doing? I am drawing while Jack is writing a text for the pictures.
7. Vores lærer spadserer ofte i skole, men i dag, da det regnede, så jeg ham køre i bus.
Our teacher often walks into school but today I saw him driving in bus, because of the rainy weather.
8. “Lad os gå hjem”, sagde hun, “det er ved at blive mørkt”.
“Let us go home”, she said, “it is getting dark”
9. Han laver sjældent sine lektier, men i dag, da jeg kom ind i klasseværelset, så jeg ham I færd med at skrive en oversættelse.
He rarely makes his homework but today when I came into the classroom I saw him writing a translation.
10. “Bedstefar er ved at blive gammel”, sukkede Janet.
“Grandfather is getting old”, Janet sighed.
11. Hun var ved at slå græs, da det pludselig begyndte at regne.
She was cutting grass when it suddenly started to rain.
12. “Se, Jim og Sandy spiller fodbold”.
“See, Jim and Sandy are playing football.”
13. Jim og Sandy spiller fodbold hver torsdag.
Jim and Sandy play football every Thursday.
14. Jeg kunne se, at de var ved at blive vrede på mig.
I could see that they were getting angry with me.
15. Hun spadserede ned ad gaden, da pludselig en sort kat løb over vejen.
She was walking down the street when a black cat suddenly ran across the street.
1. Han sad og læste mit brev, da jeg kom.
He was reading my letter when I came.
2. Vi så to yngre mænd, som var I færd med at prøve på at stjæle vores bil.
We saw two younger men who were trying to steal our car.
3. Hun havde gået og ventet på et svar i månedsvis.
She had waited on an answer for months.
4. Jeg bor for tiden på Ritz, men normalt bor jeg på en gård ude på landet.
I live for the present at Ritz but normally I live on a farm in the country.
5. Børnene legede godt, da jeg kom for at hente Kevin.
The children were playing happily when I came to fetch Kevin.
6. Hvad sidder I og laver? Jeg tegner, mens Jack skriver en tekst til billederne.
What are you doing? I am drawing while Jack is writing a text for the pictures.
7. Vores lærer spadserer ofte i skole, men i dag, da det regnede, så jeg ham køre i bus.
Our teacher often walks into school but today I saw him driving in bus, because of the rainy weather.
8. “Lad os gå hjem”, sagde hun, “det er ved at blive mørkt”.
“Let us go home”, she said, “it is getting dark”
9. Han laver sjældent sine lektier, men i dag, da jeg kom ind i klasseværelset, så jeg ham I færd med at skrive en oversættelse.
He rarely makes his homework but today when I came into the classroom I saw him writing a translation.
10. “Bedstefar er ved at blive gammel”, sukkede Janet.
“Grandfather is getting old”, Janet sighed.
11. Hun var ved at slå græs, da det pludselig begyndte at regne.
She was cutting grass when it suddenly started to rain.
12. “Se, Jim og Sandy spiller fodbold”.
“See, Jim and Sandy are playing football.”
13. Jim og Sandy spiller fodbold hver torsdag.
Jim and Sandy play football every Thursday.
14. Jeg kunne se, at de var ved at blive vrede på mig.
I could see that they were getting angry with me.
15. Hun spadserede ned ad gaden, da pludselig en sort kat løb over vejen.
She was walking down the street when a black cat suddenly ran across the street.
Svar #1
12. marts 2007 af Katrine (Slettet)
Du har rigtigt godt styr på tiderne, der var kun en enkelt fejl i disse. Resten er blot forkert anvendte præpositioner, vendinger osv.
3. She had waited FOR an answer for months.
4. At the present, I am staying at the Ritz, but normally I live on a farm in the country. - Det er en nutidig, uafsluttet handling, at du bor på hotellet, så derfor skal du bruge udvidet tid.
7. Our teacher often walks to school but today I saw him going by bus, because of the rainy weather.
9. You DO your homework, not make it.
11. She was mowing the lawn.. - Denne vending bruger man oftest. Man kan godt sige cutting the grass, men så skal du huske 'the'.
12. "Look, Jim...."
Skriv et svar til: Oversættelse af sætninger - simpel og udvidet tid
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.