oversættelse til dansk

Eine weitere Analyse erstellt Bettelheim von dem Märchen „Hänsel und Gretel“. Hierbei geht es weniger um die sexuelle Entwicklung als vielmehr um das Loslösen von der Mutter.
Die Mutter, die als Nahrungsgeber für das Kind von Anfang an da ist, führt die Kinder in den Wald, da nicht genug Nahrung vorhanden ist, um diese zu ernähren. Hänsel streut Kieselsteine und dadurch wird es ihm und Gretel möglich, wieder nach Hause zu finden.
Aufgrund der Tatsache, dass die Kinder wieder nach Hause zurückkehren, ohne sich einer Weiterentwicklung zu stellen, machen sie einen Rückschritt in der Entwicklung durch.
Das zeigt sich darin, dass Hänsel, als sie erneut von der Mutter weggeführt werden, Brotkrumen streut, um den Heimweg wiederzufinden. Dabei hätte er doch wissen müssen, dass diese von den Vögeln aufgepickt werden und somit es für die beiden unmöglich wird, wieder zurückzufinden.
Als Hänsel und Gretel am Lebkuchenhaus anlangen, nimmt der primitivste Trieb überhand, nämlich das sie das Haus, das ihnen Schutz und Sicherheit bietet, aufessen. Das Haus steht für die primitive Gier und dem Drang, dieser nachzugeben. Im Unterbewussten steht das Haus auch für die Mutter, die das Kind mit seinem Körper nährt und Schutz bietet.
Eine Lehre, die man aus diesem Märchen ziehen kann, ist, dass wenn man ungehindert seiner Gefräßigkeit nachgibt, Vernichtung droht.
Diese Vernichtung wird durch die Hexe dargestellt, die ja die Kinder fressen will. Dass am Ende die Hexe sterben muss und nicht die Kinder führt dieses Märchen noch auf eine andere Ebene: nämlich dass Kinder, die noch wenig Erfahrung und Selbstbeherrschung haben nicht mit dem gleichen Maßstab wie ältere Erwachsene gemessen werden dürfen. Deshalb ist der Tod der Hexe ebenso gerechtfertigt wie die Rettung der erst maßlosen Kinder.
Die Edelsteine, die die Kinder von der Hexe erben, werden schlussendlich mit den Eltern geteilt und hier zeigt sich sehr deutlich die Weiterentwicklung von Hänsel und Gretel. Sie sind nicht länger von der Mutter abhängig, sondern können diese sogar unterstützen, dank ihrer Unabhängigkeit, die sie aufgrund der gewonnenen Erfahrungen, erlangt haben.
Dies sind nur einige Aspekte, die Bettelheim in seiner Analyse anspricht, doch zeigen bereits diese, wie wichtig Märchen für die Entwicklung eines Kindes sind.


Oversættelse til dansk:

En videre analyse fremstiller Bettelheim af eventyret ,, Hans og Grete'. Her handler det mindre om det seksuelle og meget mere om løsrivelse fra moderen .
Moderen , som er næringsgiver for barnet fra begyndelsen af , fører børnene i skoven , hvor der ikke er nok føde til at ernære børnene.Hans spreder kiselsten og derfor er det muligt for ham og Grete at finde vejen tilbage hjem .

På grund af fakten at børnene vender tilbage hjem uden at have udviklet sig videre , tager et skridt tilbage igennem udviklingen .

Det viser sig af at Hans som igen bliver ført væk af sin mor , spreder brødkrummer , for at finde vejen tilbage hjem .Derved skulle han vide at , de bliver hakket af fugle og altså vil for begge være umuligt for dem at finde vejen tilbage hjem .

Da Hans og Grete nærmerer sig pandekagehuset , tager det primitiv drift overhånd , nemlig at de spiser huset ,det , som tilbyder dem , beskyttelse og sikkehed.Huset står for det primitiv begærlighed og trangen til give dem efter.I underbevidstheden står huset også for moderen , som med sin krop byder på varme og beskyttelse.

En lektie , som man kan trække ud af dette eventyr er at hvis man uhindret giver efter for sin grådighed så truer ødlæggelsen.

Denne tilintetgørelse bliver der stillet gennem heksen , som vil spise børnene. At heksen skal dø til
sidst og ikke børnene fører disse eventyr også et andet niveau ; nemlig at børnene, som stadig har ringe erfaring og selvbeherskelse har ikke den samme skala som ældre mennesker .Derfor er heksens død ligeså rigtig som redningen af de lige ......

Adelstenene , som børnene arver fra heksen bliver til sidst delt med forældrene , og her viser det meget tydeligt Hanses og Gretes videreudvikling . De er ikke længere afhængige af moderen , de kan endog undestøtte hende, tak være deres uafhængighed , som de fik på grund af deres erfaringer.

De her er kun nogle aspekter , som Bettelheim nævner i sin analyse , alligevel viser allerede , hvor vigtige eventyrerne er for barnets udvikling.

Jeg håber at der er nogle der vil rette den .