Fransk
Hjælp til rettelse af "Rue des Lilas"
18. marts 2007 af
Reminar (Slettet)
Jeg søger efter lidt hjælp til en hurtig gennemrettelse af mine oversættelser.
Der er nogen af de danske ord, som f.eks. Derfor, som jeg har oversat på en anden måde til f.eks. af den grund, fordi det var nemmere, på forhånd tusind tak for hjælpen :)
1 : Elle parle ceci parc’elle est insouciant avec comment son père est. Pour quoi qu’il est continuel son père, et eller veux seulement avoir certifié que il existe. Elle gagne une dépression de qu’elle ne veux pas que sa père est.
1: Hun siger dette, fordi hun er ligeglad med hvordan hendes far er. For uanset hvad, er han stadig hendes far, og hun vil bare have bekræftet, at han eksisterer. Hun bliver deprimeret, hvis hun ikke ved, hvem hendes far er.
2 : La mère réagit à cette manière–ci parc’elle ne s'enorgueillir pas de avoir été ensemble avec le père de Camille. À la mère avis le père est un défavorisé, quelle Camille aussi vient à bout de. La mère protége aussi Camille contre le père, en elle ne parle pas très de lui ; c’est aussi pourquo’elle murmure.
2: Moren reagerer på denne måde, fordi hun ikke er stolt af, at have været sammen med Camilles far. I morens øjne er faren en taber, hvilket Camilla også finder ud af. Moren beskytter også Camilla fra faren, ved ikke at fortælle så meget om ham; det er også derfor at hun mumler.
Faites une courte composition sur un des sujets suivants
1: Faites le portrait de Camille (environ 150 mots)
Camille est un jeune femme l'âge de 20 ans qui habite avec sa mère. Elle n’ connaîtrais jamais son père, et elle etait aussi dépendant de sa mère pendant sa vie. Elle se sent pourtant comfortable et elle ne envie pas les autres avec pères. Cela est parce qu’elle est étroitement à sa mère. Mais à temps elle commence que s'ennuyer, et elle se sent que les jours est ennuyeux. Pour cette raison elle se décide pour que trouver sa père. La mère de Camille ne l’aime pas, parce qu’elle coûtais que la protéger contre lui. Et c’est à bon droit, quand elle découvre que son père est un défavorisé, un épave og un homme seul. Elle se lasse de, mais elle se sent soulagé, parce qu’elle est définitivement qui son père est.
Camille er en ung kvinde på 20 år, som bor sammen med sin mor. Hun har aldrig nogensinde kendt sin far, og har derfor været afhængig af sin mor igennem hendes liv. Hun føler sig dog godt tilpas, og hun misunder ikke andre med fædre. Dette er på grund af, at hun er tæt på sin mor. Men på et tidspunkt begynder hun at kede sig, og føler at dagene er kedelige. Derfor beslutter hun sig for, at finde sin far. Camilles mor er ikke så vild med det, fordi hun har forsøgt at beskytte hende imod ham. Og dette er med god grund, da hun finder ud af, at hendes far er en bums, et vrag og en stakkels ensom mand.. Hun bliver ked af det, men føler sig lettet over, at hun endelig ved hvem hendes far er.
Der er nogen af de danske ord, som f.eks. Derfor, som jeg har oversat på en anden måde til f.eks. af den grund, fordi det var nemmere, på forhånd tusind tak for hjælpen :)
1 : Elle parle ceci parc’elle est insouciant avec comment son père est. Pour quoi qu’il est continuel son père, et eller veux seulement avoir certifié que il existe. Elle gagne une dépression de qu’elle ne veux pas que sa père est.
1: Hun siger dette, fordi hun er ligeglad med hvordan hendes far er. For uanset hvad, er han stadig hendes far, og hun vil bare have bekræftet, at han eksisterer. Hun bliver deprimeret, hvis hun ikke ved, hvem hendes far er.
2 : La mère réagit à cette manière–ci parc’elle ne s'enorgueillir pas de avoir été ensemble avec le père de Camille. À la mère avis le père est un défavorisé, quelle Camille aussi vient à bout de. La mère protége aussi Camille contre le père, en elle ne parle pas très de lui ; c’est aussi pourquo’elle murmure.
2: Moren reagerer på denne måde, fordi hun ikke er stolt af, at have været sammen med Camilles far. I morens øjne er faren en taber, hvilket Camilla også finder ud af. Moren beskytter også Camilla fra faren, ved ikke at fortælle så meget om ham; det er også derfor at hun mumler.
Faites une courte composition sur un des sujets suivants
1: Faites le portrait de Camille (environ 150 mots)
Camille est un jeune femme l'âge de 20 ans qui habite avec sa mère. Elle n’ connaîtrais jamais son père, et elle etait aussi dépendant de sa mère pendant sa vie. Elle se sent pourtant comfortable et elle ne envie pas les autres avec pères. Cela est parce qu’elle est étroitement à sa mère. Mais à temps elle commence que s'ennuyer, et elle se sent que les jours est ennuyeux. Pour cette raison elle se décide pour que trouver sa père. La mère de Camille ne l’aime pas, parce qu’elle coûtais que la protéger contre lui. Et c’est à bon droit, quand elle découvre que son père est un défavorisé, un épave og un homme seul. Elle se lasse de, mais elle se sent soulagé, parce qu’elle est définitivement qui son père est.
Camille er en ung kvinde på 20 år, som bor sammen med sin mor. Hun har aldrig nogensinde kendt sin far, og har derfor været afhængig af sin mor igennem hendes liv. Hun føler sig dog godt tilpas, og hun misunder ikke andre med fædre. Dette er på grund af, at hun er tæt på sin mor. Men på et tidspunkt begynder hun at kede sig, og føler at dagene er kedelige. Derfor beslutter hun sig for, at finde sin far. Camilles mor er ikke så vild med det, fordi hun har forsøgt at beskytte hende imod ham. Og dette er med god grund, da hun finder ud af, at hendes far er en bums, et vrag og en stakkels ensom mand.. Hun bliver ked af det, men føler sig lettet over, at hun endelig ved hvem hendes far er.
Svar #1
19. marts 2007 af Pierre (Slettet)
1 : Elle dit ceci parce que ça lui égal, comment est son père. Parce que quoi qu'il arrive, il est toujours son père, et elle veut seulement avoir la confirmation qu'il existe. Elle sera déprimée, si elle ne sait pas qui est son père.
1: Hun siger dette, fordi hun er ligeglad med hvordan hendes far er. For uanset hvad, er han stadig hendes far, og hun vil bare have bekræftet, at han eksisterer. Hun bliver deprimeret, hvis hun ikke ved, hvem hendes far er.
2 : La mère réagit de cette manière parce qu’elle nést pas fiere d´avoir été ensemble avec le père de Camille. D'après l'avis de la mère, le père est perdant, ce que Camille découvre aussi. La mère protége aussi Camille contre le père, en elle ne parle pas que très peu de lui ; c’est aussi pourquoi elle murmure.
2: Moren reagerer på denne måde, fordi hun ikke er stolt af, at have været sammen med Camilles far. I morens øjne er faren en taber, hvilket Camilla også finder ud af. Moren beskytter også Camilla fra faren, ved ikke at fortælle så meget om ham; det er også derfor at hun mumler.
Faites une courte composition sur un des sujets suivants
1: Faites le portrait de Camille (environ 150 mots)
Camille est une jeune femme de 20 ans qui habite avec sa mère. Elle n’a jamais connu son père, et elle a été dépendante de sa mère toute sa vie. Elle se sent pourtant bien et elle n' envie pas les autres qui ont des pères. Cela s'explique parce qu’elle est étroitement liée à sa mère. Mais un jour elle commence à s'ennuyer, et elle trouve que les jours sont ennuyeux. Pour cette raison elle décide de retrouver sa père. La mère de Camille n'aime pas cette idée, parce qu’elle a essayé de la protéger contre lui. Et c’est à juste titre, quand elle découvre que son père est un défavorisé, une épave og un homme seul. Elle est attristée, mais elle se sent soulagée, parce qu’elle sait enfin qui est son père .
Camille er en ung kvinde på 20 år, som bor sammen med sin mor. Hun har aldrig nogensinde kendt sin far, og har derfor været afhængig af sin mor igennem hendes liv. Hun føler sig dog godt tilpas, og hun misunder ikke andre med fædre. Dette er på grund af, at hun er tæt på sin mor. Men på et tidspunkt begynder hun at kede sig, og føler at dagene er kedelige. Derfor beslutter hun sig for, at finde sin far. Camilles mor er ikke så vild med det, fordi hun har forsøgt at beskytte hende imod ham. Og dette er med god grund, da hun finder ud af, at hendes far er en bums, et vrag og en stakkels ensom mand.. Hun bliver ked af det, men føler sig lettet over, at hun endelig ved hvem hendes far er.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af "Rue des Lilas"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.