Tysk

nogen som vil hjælpe rettelse

30. marts 2004 af ninaolesen (Slettet)

dansk: Oyas famlie fortager mange indkøb, før de skal rejse

tysk: Die Familie der Oya macht vielen Einkauft, før de skal ejse ( hjælp)

dansk: de køber så mange ting, at de må opbevare dem hos naboerne

tysk: Sie kauft so viele ding, dass sie bei den Nachbarn untergestellt musste

dansk: Tingene skal i 2 containere, som opstilles på græsplænen foran deres hus

tysk: De dinge soll in zwei Container und gestillen auf der Grasplanen. hjælp

dansk: men der må de ikke stå. politiet forlanger, at de bliver stillet foran husdøren

tysk: aber sie konnen nicht dort stehen das Polizei "forlanger", dass sie in die frontseite der Tur Lieferter

dánsk: Osmann har købt en bus, som skal transpotere dem tiol Tyrkiet, hvo rhan vil slge den som taxa

Tysk: Osmann habt eine Bus kaufen, dass "transpotere" sie "til" der Turkei,in der Turekei er will als sammeltaxi lassen.

Brugbart svar (0)

Svar #1
30. marts 2004 af chrelle (Slettet)

dansk: de køber så mange ting, at de må opbevare dem hos naboerne

tysk: Sie kaufen so viele dinge, dass Sie bei den Nachbarn untergestellt mussen.

Brugbart svar (0)

Svar #2
30. marts 2004 af erdos (Slettet)

Oyas Familie macht viele Einkäufe, ehe sie reisen sollen.

Sie kaufen so viele Dinge, dass sie sie bei der Nachbarschaft aufbewahren mussen.

Die Dinge sollen in zwei Container, die auf dem Rasen vor deinem Haus gestellt wird.

Brugbart svar (0)

Svar #3
30. marts 2004 af erdos (Slettet)

Aber dort dürfen sie nicht stehen. Das Polizei fordert, dass sie vor der Haustür gestellt wird.

Osmann hat einen Bus gekauf, der sie nach der Turkei transportieren soll, wo er ihn wie Taxa verkaufen wird.

Brugbart svar (0)

Svar #4
30. marts 2004 af erdos (Slettet)

Kommentar: Du skal huske at udsagnsordet skal stå til sidst i bisætninger, du skal være bedre til at bruge ordbog og læse de uddybende forklaringer til ord, navneord med stort glemmer du nogle steder, kongruensfejl har du også, og så skal du huske at bruge og bøje der, die, das, die, når der ledes tilbage til grundleddet. Fx i denne:

Osmann hat einen Bus gekauf, DER sie nach der Turkei transportieren soll,

Det er bussen Osmann vil transportere, og da denne er grundled i den nye sætning og hankøn, hedder det "der". Havde det været genstandsled havde det heddet den osv...

Forklarer gerne yderligere...

Brugbart svar (0)

Svar #5
30. marts 2004 af erdos (Slettet)

#1 du har forstået at bøje navneordene, men sætningen giver for mig at se stadig ingen mening. At du har rettet sie til Sie er for mig at se også forkert. Sie (med stort) betyder De og er høflig tiltale. Her er det ganske alm. flertal.

Brugbart svar (0)

Svar #6
30. marts 2004 af Karinz (Slettet)

1)Sie kaufen so viele Dinge, dass sie sie bei den Nachbarn aufbewahren müssen.
2)Die Dinge sollen in zwei Container, die vor ihrem Haus auf dem Rasen abgestellt sind.
3)Aber dort dürfen sie nicht stehen. Die Polizei verlangt, das sie vor die Haustür gestellt werden.
4)Osman hat einen Bus gekauft, der sie in die Türkei transportieren soll, wo er ihn als Taxe verkaufen will.
Hilsen Karin

Brugbart svar (0)

Svar #7
31. marts 2004 af Karinz (Slettet)

rettelse: Die Polizei verlangt, d a s s

Brugbart svar (0)

Svar #8
03. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Hvem søger hjælp her, og hvem svarer. Det er meget få af sætningerne, der er fejlfrie!

Brugbart svar (0)

Svar #9
04. april 2004 af erdos (Slettet)

#8 ---> Hurra! Man hjælper vel så langt, og godt man kan. Hvis du ser fejl, så ret dem dog - med dit indlæg er der sgu da ingen, der tilfredsstilles (tværtimod!)...

Brugbart svar (0)

Svar #10
04. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Det kunne være, at man godt ville hjælpe. Det er bare svært at overskue, hvis der ikke står ovenover, hvad der var udgangspunktet, og hvad der var svar på opgaven.

Brugbart svar (0)

Svar #11
04. april 2004 af erdos (Slettet)

Så må man tænke selv... #0 er nok udgangspunktet skal du se, og der er svaret på dette af chrelle, Karinz og jeg!

Skriv et svar til: nogen som vil hjælpe rettelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.