Fransk
Oversætte et ord
28. marts 2007 af
franskhjælp (Slettet)
Hvordan skal "demander à q." oversættes? (Eks: il demande à la fille de faire la vaiselle).
Spørge til nogen? Spørge nogen??
Spørge til nogen? Spørge nogen??
Svar #2
05. april 2007 af Esbenps
Dit eksempel ville blive:
'He asks the girl to do the dishes.'
Jeg tror man på dansk ville blive nødt til at bruge ordet 'bede' istedet og så skrive noget i retning af
'Han beder pigen om at tage opvasken'.
Jeg tror dette ville være den mest præcise oversættelse, men okay, jeg har ikke haft fransk i to år :-)
'He asks the girl to do the dishes.'
Jeg tror man på dansk ville blive nødt til at bruge ordet 'bede' istedet og så skrive noget i retning af
'Han beder pigen om at tage opvasken'.
Jeg tror dette ville være den mest præcise oversættelse, men okay, jeg har ikke haft fransk i to år :-)
Skriv et svar til: Oversætte et ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.