Fransk
HASTER - Rettelse af oversættelse
09. april 2007 af
Z-A (Slettet)
Hej, er der ikke nogen som vil kigge min fransk oversættelse igennem og rette den for mig, så er jeg meget taknemlig. :D
Her er den danske tekst:
På Boulevard Saint-Germain i Paris krydser en mand og en kvinde tilfældigt hinanden. Kvinden tænker straks på nogle digtere og forfattere, som har beskrevet den slags tilfældige møder.Men i denne bovelle drejer det sig om en handlekraftig mand. Han inviterer kvinden ud at spise, og de tilbringer en skøn aften sammen, lige indtil hans mobiltelefon ringer. Bagefter ærfrer kvinden sig over sin reaktion, for hvordan møde den eneste ene, når så lidt kan ødelægge alt? Er hun for krævende?
Her den franske tekst:
Au Boulevard Saint-Germain á Paris, un homme et une femme se croisent occasionnel. La femme pense dès quelques les poètes et les auteurs qu’ont décrit ces meeting-là occasionnelle.
Mais á cette nouvelle, il ságit du un homme actif. Il invite la femme (ud at spise), et ils passent un soir beau ensemble, jusqu'à ce que sa mobile marche. Après la femme se fâche de sa réaction, car comment rencontre l’homme de sa vie, quand si peu peut détruire tout ?
Elle est trop exigeante ?
På forhånd mange tak:)
Her er den danske tekst:
På Boulevard Saint-Germain i Paris krydser en mand og en kvinde tilfældigt hinanden. Kvinden tænker straks på nogle digtere og forfattere, som har beskrevet den slags tilfældige møder.Men i denne bovelle drejer det sig om en handlekraftig mand. Han inviterer kvinden ud at spise, og de tilbringer en skøn aften sammen, lige indtil hans mobiltelefon ringer. Bagefter ærfrer kvinden sig over sin reaktion, for hvordan møde den eneste ene, når så lidt kan ødelægge alt? Er hun for krævende?
Her den franske tekst:
Au Boulevard Saint-Germain á Paris, un homme et une femme se croisent occasionnel. La femme pense dès quelques les poètes et les auteurs qu’ont décrit ces meeting-là occasionnelle.
Mais á cette nouvelle, il ságit du un homme actif. Il invite la femme (ud at spise), et ils passent un soir beau ensemble, jusqu'à ce que sa mobile marche. Après la femme se fâche de sa réaction, car comment rencontre l’homme de sa vie, quand si peu peut détruire tout ?
Elle est trop exigeante ?
På forhånd mange tak:)
Svar #1
09. april 2007 af tidentiden (Slettet)
Her er et hurtigt bud:
Au Boulevard Saint-Germain á Paris, un homme et une femme se croisent de hasard. La femme pense à quelques poètes et auteurs qui ont décrit cette sorte de rencontres accidentelles.
Mais dans cette nouvelle, il s'agit d'un homme actif. Il invite la femme à manger au restaurant, et ils passent un beau soir ensemble, jusqu'au moment oú son téléphone portable sonne. Après, la femme se fâche de sa propre réaction, car comment rencontre l’homme de sa vie, quand si peu peut détruire tout? Elle est trop exigeante?
Au Boulevard Saint-Germain á Paris, un homme et une femme se croisent de hasard. La femme pense à quelques poètes et auteurs qui ont décrit cette sorte de rencontres accidentelles.
Mais dans cette nouvelle, il s'agit d'un homme actif. Il invite la femme à manger au restaurant, et ils passent un beau soir ensemble, jusqu'au moment oú son téléphone portable sonne. Après, la femme se fâche de sa propre réaction, car comment rencontre l’homme de sa vie, quand si peu peut détruire tout? Elle est trop exigeante?
Svar #2
09. april 2007 af tidentiden (Slettet)
eller måske 'de rencontre accidentelle'. Og måske 'belle soirée'. Og 'est-ce qu'elle est trop exigeante' ville måske også være bedre.
Svar #3
09. april 2007 af Pierre (Slettet)
Au Boulevard Saint-Germain á Paris, un homme et une femme se croisent par hasard. La femme pense à quelques poètes et auteurs qui ont décrit cette sorte de rencontres accidentelles.
Mais dans cette nouvelle, il s'agit d'un homme actif. Il invite la femme à manger au restaurant, et ils passent une belle soirée ensemble, jusqu'au moment oú son téléphone portable sonne. Après, la femme se fâche de sa propre réaction, car comment rencontrer l’homme de sa vie, quand si peu peut tout détruire? Est-elle trop exigeante?
Amitiés
Pierre
Mais dans cette nouvelle, il s'agit d'un homme actif. Il invite la femme à manger au restaurant, et ils passent une belle soirée ensemble, jusqu'au moment oú son téléphone portable sonne. Après, la femme se fâche de sa propre réaction, car comment rencontrer l’homme de sa vie, quand si peu peut tout détruire? Est-elle trop exigeante?
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: HASTER - Rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.