Fransk
Rettelse af oversættelse
09. april 2007 af
bøgh45 (Slettet)
Dansk-fransk oversættelse. Det grammatiske emne er passiv, og jeg er ikke helt sikker på det alt sammen er korrekt passiv..
1) I november måned 2005 blev mange biler stukket i brand af unge andengenerationsindvandrere.
2) I Burkian Faso bliver nogle piger giftet bort af deres forældre til en onkel, som kunne være deres far.
3) Joseph blev drillet af de andre, fordi han haltede.
4) Joseph svarer, at han vil blive kasseret, fordi han er fysisk handicappet.
5) Hver morgen blev børnene vækket af Moreau.
6) Jøderne blev sendt til koncentrationslejrene i Tyskland og i Polen og henrettet i gaskamre.
1) En novembre 2005 beaucoup de voitures ont été incendié par les junes immigré de la deuxième génération.
2) Au Burkina Faso sont certaines filles mariées par leurs parents de un oncle, qui pourrait être leur père.
3) Joseph a été taquiné par les autres parce qu'il a boité.
4) Joseph dit qu'il sera reformé parce qu'il est handicapé.
5) Chaque matin les enfants ont été réveillé par Moreau
6) Les juifs ont été envoyés aux camp de cencentration en Allemagne et en Pologne et ont été exécutés en chambres à gaz.
Håber der er nogen som kan hjælpe !
1) I november måned 2005 blev mange biler stukket i brand af unge andengenerationsindvandrere.
2) I Burkian Faso bliver nogle piger giftet bort af deres forældre til en onkel, som kunne være deres far.
3) Joseph blev drillet af de andre, fordi han haltede.
4) Joseph svarer, at han vil blive kasseret, fordi han er fysisk handicappet.
5) Hver morgen blev børnene vækket af Moreau.
6) Jøderne blev sendt til koncentrationslejrene i Tyskland og i Polen og henrettet i gaskamre.
1) En novembre 2005 beaucoup de voitures ont été incendié par les junes immigré de la deuxième génération.
2) Au Burkina Faso sont certaines filles mariées par leurs parents de un oncle, qui pourrait être leur père.
3) Joseph a été taquiné par les autres parce qu'il a boité.
4) Joseph dit qu'il sera reformé parce qu'il est handicapé.
5) Chaque matin les enfants ont été réveillé par Moreau
6) Les juifs ont été envoyés aux camp de cencentration en Allemagne et en Pologne et ont été exécutés en chambres à gaz.
Håber der er nogen som kan hjælpe !
Svar #1
09. april 2007 af Pierre (Slettet)
1) En novembre 2005, beaucoup de voitures ont été incendiées par les jeunes immigrés de la deuxième génération.
2) Au Burkina Fasao certaines filles sont mariées par leurs parents à un oncle, qui pourrait être leur père.
3) Joseph a été taquiné par les autres parce qu'il boite.
4) Joseph dit qu'il sera reformé parce qu'il est handicapé.
5) Chaque matin, les enfants ont été réveillés par Moreau
6) Les juifs ont été envoyés dans les camps de cencentration en Allemagne et en Pologne et ont été exécutés dans des chambres à gaz.
Amitiés
Pierre
2) Au Burkina Fasao certaines filles sont mariées par leurs parents à un oncle, qui pourrait être leur père.
3) Joseph a été taquiné par les autres parce qu'il boite.
4) Joseph dit qu'il sera reformé parce qu'il est handicapé.
5) Chaque matin, les enfants ont été réveillés par Moreau
6) Les juifs ont été envoyés dans les camps de cencentration en Allemagne et en Pologne et ont été exécutés dans des chambres à gaz.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.