Tysk
Svært dansk-tysk...Oversættelse
15. april 2007 af
deniz_g (Slettet)
Hejsa allesammen... håber i gider at rette de værste fejl :)
Mvh.Deniz
Ps: skal aflevere det imorn
DAnsk:
Wiesler er nidkær, snedig,belurende,anonym,uhyggelig. Det er historien om en lille tap i et større maskine.
Denne Overvågning har ingen anden begrundelse end den, at Wiesler chef har sagt, at det var vigtigt. Han villeønske, han havde endnu mere magt og han vil gøre en minister og et centralburea-medlem en tjeneste
Det er en historie, som skifter retning flere gange, og ligesom man troede, at man havde anelse om hvordan filmen nu ville udvikle sig, bremses man af nye indsigter
Det er utroligt at se farverne, se gadebelysning, lejlighederne, de grimme, fattige huse og lytte til det forkrampede tysk, som man talte i systemets kontor, for sådan var det virkelig i DDR, og i dag tror mann det næsten ikke!
Det er også en film om politisk, kulturel, social dumhed, der ofte omsætter sig i ondskab, men udtrykker også, at d er håb i verden, man håber, at menneskeligheden kan bryde igennem sådan et system.Det er filmens store spørgsmål.
Tysk:
Wiesler ist eifrig, Schlau, belurende, anonym, unheimlich. Es ist eine Geschichte über eine kleine der Zapfen in der einen großen Maschine.
Diese Ûber’wachnung hat kein anderen Begründung auch, dass der Chef des Wiesler hat gesagt, es war wichtig. Er will/wollte Wunsch, er habt noch mehr die Macht und er will gern mache eine Minister und einen Zentralbüro-Mitglied eines dienst.
Es ist eine Geschichte, wie wechselte Rechtung mehr gange, und als man trauen, dass man haben eine Ahnung um wie der Film jetzt will entwickeln sich, die Bremse man neue einen Einsicht ab.
Es ist unglaublich zu sehen die Farben, se Straßebebeleuchtung, die Gelegenheit, Sie Hässlichen, die Armen Hause und zuhören forkrampede tysk, wie man sprechen im das Büro, denn solcher war es wirklich in DDR und heute gedacht man fast nicht!
Es ist auch ein guter Film um politisch, kulturell, sozial, die Dummheit, es oft umsetzen sich einen Bosheit, aber ausdrucken auch, dass es ist einen Hoffnung in die Welt, man hoffen, dass die Menschlichkeit kann brechen durch solcher das System. Es ist große frage des Film.
Mvh.Deniz
Ps: skal aflevere det imorn
DAnsk:
Wiesler er nidkær, snedig,belurende,anonym,uhyggelig. Det er historien om en lille tap i et større maskine.
Denne Overvågning har ingen anden begrundelse end den, at Wiesler chef har sagt, at det var vigtigt. Han villeønske, han havde endnu mere magt og han vil gøre en minister og et centralburea-medlem en tjeneste
Det er en historie, som skifter retning flere gange, og ligesom man troede, at man havde anelse om hvordan filmen nu ville udvikle sig, bremses man af nye indsigter
Det er utroligt at se farverne, se gadebelysning, lejlighederne, de grimme, fattige huse og lytte til det forkrampede tysk, som man talte i systemets kontor, for sådan var det virkelig i DDR, og i dag tror mann det næsten ikke!
Det er også en film om politisk, kulturel, social dumhed, der ofte omsætter sig i ondskab, men udtrykker også, at d er håb i verden, man håber, at menneskeligheden kan bryde igennem sådan et system.Det er filmens store spørgsmål.
Tysk:
Wiesler ist eifrig, Schlau, belurende, anonym, unheimlich. Es ist eine Geschichte über eine kleine der Zapfen in der einen großen Maschine.
Diese Ûber’wachnung hat kein anderen Begründung auch, dass der Chef des Wiesler hat gesagt, es war wichtig. Er will/wollte Wunsch, er habt noch mehr die Macht und er will gern mache eine Minister und einen Zentralbüro-Mitglied eines dienst.
Es ist eine Geschichte, wie wechselte Rechtung mehr gange, und als man trauen, dass man haben eine Ahnung um wie der Film jetzt will entwickeln sich, die Bremse man neue einen Einsicht ab.
Es ist unglaublich zu sehen die Farben, se Straßebebeleuchtung, die Gelegenheit, Sie Hässlichen, die Armen Hause und zuhören forkrampede tysk, wie man sprechen im das Büro, denn solcher war es wirklich in DDR und heute gedacht man fast nicht!
Es ist auch ein guter Film um politisch, kulturell, sozial, die Dummheit, es oft umsetzen sich einen Bosheit, aber ausdrucken auch, dass es ist einen Hoffnung in die Welt, man hoffen, dass die Menschlichkeit kann brechen durch solcher das System. Es ist große frage des Film.
Svar #1
15. april 2007 af Artemis (Slettet)
#0: Gider du lade vær' med at oprette flere af de samme indlæg...
Svar #2
15. april 2007 af aetas (Slettet)
cWiesler ist eifrig, gewitzt, belauern, anonym, unheimlich. Es ist die Geschichte über einen kleinen Zapfen in einer großen Maschine. Diese Überwachung hat keine andere Begründung als die, dass der Chef (des) Wieslers hat erzählt, dass es wichtig war. Er wollte sich wünschen, dass er noch mehr Macht hatte und er möchte einen Minister und ein Zentralenbüromitglied einem Dienst machen. Es ist eine Geschichte, die Richtung mehrmals wechseln, und irgendwie als man glaubte, dass man eine Ahnung wie den Film jetzt sich entwickeln wollte, wurde man von neuen Einsichten gehalten. Es ist ganz unglaublich die Färben anschauen wie die Straßenbeleuchtung, die Wohnungen, die Grimmen, die Häuser der Armen und hören das verkrampftet Deutsch zu. Das Deutsch man in den Büros des Systems sprach, aber so war die Wirklichkeit der ehemaligen DDR, und heute leugnen man fast damals Ereignisse. Es ist auch ein Film über die politischen, kulturellen, sozialen Dummheiten die oft umsetzen sich in der Bosheit. Es wird auch ausdrücken, dass es gibt Hoffe in der Welt und man hoffen der Menschlichkeit kann untergehen in solchen System. Es ist die große Frage des Films.
Skriv et svar til: Svært dansk-tysk...Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.