Fransk
En rettelse
24. april 2007 af
zuzu_dk (Slettet)
Her er min opgave, håber at nogen vil kigge på den og finde grammatiske og sproglige fejl. Og tak på forhånd;)
Traduction:
Il y a beaucoup d'immigrants en France. Ils sont venus parce qu'il n'y a pas de travail en leur pays ; mais leur existence à Paris, par exemple, n'est pas toujours facile. Leur travail est mauvais payé et les gens ne les respectent pas. Le gouvernement français a donné une « offre » aux immigrants, on veut leur donner l'argent, s'ils reviennent à leurmême. C'est une mauvaise solution, mais beaucoup le choisiraient, si la situation était meilleure dans par exemple l'Algérie.
Réponds en français:
1. Pourquoi est-ce que le chef a appelé les trois ouvriers ?
Il les a appelés, parce qu'il a voulu comprimer le personnel.
2. Pourquoi est-ce qu’il s’adresse à Abdelaziz et non pas aux deux autres ?
Parce que Abdelaziz est le meilleur comprendre français d'eux.
3. Pourquoi le chef n’est-il pas content ?
Il n'est pas content parce que Abdelaziz premièrement pense à des autres alors se. Il se plaint l'aux autres parce qu'ils sont mariés donc ils ont besoin de l'argent plus alors se. Il est célibataire.
4. En quoi consiste le dilemme d’Abdilaziz ?
Son problème est que c'est lui qui a à choisir un des autres pour garder le travail. C'était un desicion très dur pour lui
5. Pourquoi est-ce que c’est plus important pour Youssef et Moktar de garder le travail que pour Abdelaziz ?
Comme j'ai mentionné déjà, la différence est que les deux autres sont mariés ils portent une grande responsabilité, ils ont besoin de l'argent pour faire leur vie de famille, mais abdilaziz est célibataire tellement c'est facile pour lui. En plus il est le meilleur comprendre et paler français d'eux., donc c'est plus facile pour lui de trouver un travail.
6. << Les chefs aiment bien quand on sourit >> - pourpuoi ?
C'est bon qu’on sourit, parce que ce attire les costumiers.
7. Comment imagines-tu la situation de Moktar à la fin du text ?
C'est comme il est effrayé, et cela est clairement dans le texte quand il dit du chef qui c'est lui abdelaziz a choisi avec une voix indistincte.
Traduction:
Il y a beaucoup d'immigrants en France. Ils sont venus parce qu'il n'y a pas de travail en leur pays ; mais leur existence à Paris, par exemple, n'est pas toujours facile. Leur travail est mauvais payé et les gens ne les respectent pas. Le gouvernement français a donné une « offre » aux immigrants, on veut leur donner l'argent, s'ils reviennent à leurmême. C'est une mauvaise solution, mais beaucoup le choisiraient, si la situation était meilleure dans par exemple l'Algérie.
Réponds en français:
1. Pourquoi est-ce que le chef a appelé les trois ouvriers ?
Il les a appelés, parce qu'il a voulu comprimer le personnel.
2. Pourquoi est-ce qu’il s’adresse à Abdelaziz et non pas aux deux autres ?
Parce que Abdelaziz est le meilleur comprendre français d'eux.
3. Pourquoi le chef n’est-il pas content ?
Il n'est pas content parce que Abdelaziz premièrement pense à des autres alors se. Il se plaint l'aux autres parce qu'ils sont mariés donc ils ont besoin de l'argent plus alors se. Il est célibataire.
4. En quoi consiste le dilemme d’Abdilaziz ?
Son problème est que c'est lui qui a à choisir un des autres pour garder le travail. C'était un desicion très dur pour lui
5. Pourquoi est-ce que c’est plus important pour Youssef et Moktar de garder le travail que pour Abdelaziz ?
Comme j'ai mentionné déjà, la différence est que les deux autres sont mariés ils portent une grande responsabilité, ils ont besoin de l'argent pour faire leur vie de famille, mais abdilaziz est célibataire tellement c'est facile pour lui. En plus il est le meilleur comprendre et paler français d'eux., donc c'est plus facile pour lui de trouver un travail.
6. << Les chefs aiment bien quand on sourit >> - pourpuoi ?
C'est bon qu’on sourit, parce que ce attire les costumiers.
7. Comment imagines-tu la situation de Moktar à la fin du text ?
C'est comme il est effrayé, et cela est clairement dans le texte quand il dit du chef qui c'est lui abdelaziz a choisi avec une voix indistincte.
Svar #1
24. april 2007 af zuzu_dk (Slettet)
Når ja her er det danske tekst, som skulle oversættes:
Der er mange immigranter i Frankrig. De er kommet, fordi der ikke er arbejde til dem i deres eget land; men deres tilværelse i Paris, for eksempel, er ikke altid nem. Deres arbejde er dårligt betalt, og folk respekterer dem ikke. Den franske regering har givet immigranterne et ”tilbud”: man vil give dem penge, hvis de vender tilbage til sig selv. Det er en dårlig løsning – men mange ville vælge den, hvis situationen var bedre i fx Algeriet.
Der er mange immigranter i Frankrig. De er kommet, fordi der ikke er arbejde til dem i deres eget land; men deres tilværelse i Paris, for eksempel, er ikke altid nem. Deres arbejde er dårligt betalt, og folk respekterer dem ikke. Den franske regering har givet immigranterne et ”tilbud”: man vil give dem penge, hvis de vender tilbage til sig selv. Det er en dårlig løsning – men mange ville vælge den, hvis situationen var bedre i fx Algeriet.
Svar #2
25. april 2007 af Pierre (Slettet)
Oversættelsen
er allerede rettet i tidligere indlæg
1. Pourquoi est-ce que le chef a appelé les trois ouvriers ?
Il les a appelés, parce qu'il a voulu comprimer le personnel.
2. Pourquoi est-ce qu’il s’adresse à Abdelaziz et non pas aux deux autres ?
Parce que Abdelaziz est le meilleur à comprendre le français.
3. Pourquoi le chef n’est-il pas content ?
Il n'est pas content parce que Abdelaziz pense premièrement aux autres. Il se plaint. Les autres sont mariés, donc ils ont plus besoin d'argent que lui. Il est célibataire.
4. En quoi consiste le dilemme d’Abdilaziz ?
Son problème est que c'est lui qui a à choisir un des autres pour garder le travail. C'était un dècision très difficile pour lui
5. Pourquoi est-ce que c’est plus important pour Youssef et Moktar de garder le travail que pour Abdelaziz ?
Comme je l'ai déjà mentionné , la différence est que les deux autres sont mariés ils ont une grande responsabilité, ils ont besoin d'argent pour leur vie de famille, mais abdilaziz est célibataire. C'est facile pour lui. En plus il est le meilleur à comprendre et paler le français.Donc c'est plus facile pour lui de trouver un travail.
6. << Les chefs aiment bien quand on sourit >> - pourpuoi ?
C'est bien qu’on sourit, parce que ce attire les costumiers?.
7. Comment imagines-tu la situation de Moktar à la fin du texte ?
C'est comme s'il est effrayé, et cela est clair dans le texte quand il dit avec une voix indistincte au chef qui c'est lui qu'ASdelaziz a choisi .
Amitiés
Pierre
er allerede rettet i tidligere indlæg
1. Pourquoi est-ce que le chef a appelé les trois ouvriers ?
Il les a appelés, parce qu'il a voulu comprimer le personnel.
2. Pourquoi est-ce qu’il s’adresse à Abdelaziz et non pas aux deux autres ?
Parce que Abdelaziz est le meilleur à comprendre le français.
3. Pourquoi le chef n’est-il pas content ?
Il n'est pas content parce que Abdelaziz pense premièrement aux autres. Il se plaint. Les autres sont mariés, donc ils ont plus besoin d'argent que lui. Il est célibataire.
4. En quoi consiste le dilemme d’Abdilaziz ?
Son problème est que c'est lui qui a à choisir un des autres pour garder le travail. C'était un dècision très difficile pour lui
5. Pourquoi est-ce que c’est plus important pour Youssef et Moktar de garder le travail que pour Abdelaziz ?
Comme je l'ai déjà mentionné , la différence est que les deux autres sont mariés ils ont une grande responsabilité, ils ont besoin d'argent pour leur vie de famille, mais abdilaziz est célibataire. C'est facile pour lui. En plus il est le meilleur à comprendre et paler le français.Donc c'est plus facile pour lui de trouver un travail.
6. << Les chefs aiment bien quand on sourit >> - pourpuoi ?
C'est bien qu’on sourit, parce que ce attire les costumiers?.
7. Comment imagines-tu la situation de Moktar à la fin du texte ?
C'est comme s'il est effrayé, et cela est clair dans le texte quand il dit avec une voix indistincte au chef qui c'est lui qu'ASdelaziz a choisi .
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: En rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.