Tysk
Tysk formulering
06. maj 2007 af
BadazzKF (Slettet)
Heps, jeg står midt i en tysk aflevering, og har lidt problemer med en tysk formulering. Håber på lidt hurtig hjælp!
På dansk vil jeg skrive noget i retningen af:
"Det hvide vil oplyse terrasserne, og det/hvilket kan skabe en bedre stemning"
Mit bedste forslag er so far:
"Das Weiße wird die Terrassen erhellen, und das kann eine bessere Stimmung wecken."
Nogle forslag til dette? - eller evt. nogen, der kan bekræfte at mit eget er ganske ok?
På dansk vil jeg skrive noget i retningen af:
"Det hvide vil oplyse terrasserne, og det/hvilket kan skabe en bedre stemning"
Mit bedste forslag er so far:
"Das Weiße wird die Terrassen erhellen, und das kann eine bessere Stimmung wecken."
Nogle forslag til dette? - eller evt. nogen, der kan bekræfte at mit eget er ganske ok?
Skriv et svar til: Tysk formulering
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.