Engelsk

lidt engelsk.. kan man godt sige dette:

13. april 2004 af sunset (Slettet)

"He is a drug addict and as a result he is absence by completely avoiding his mother"

"he is indeed infrequently nevet at home"
infrequently =sjælden

Brugbart svar (0)

Svar #1
14. april 2004 af Fingersen (Slettet)

Øverst linie er en gang være sludder. Hvad er du vil prøve og sige med den!

He is, indeed, rarely at home

Indeed, he is rarely at home.

MVh
Fingersen

Svar #2
14. april 2004 af sunset (Slettet)

(glemte bare et par detaljer ) men i den første sætning prøver jeg at sige at

"det at han er stofmisbruger resulterer i at han er 'fraværende' dvs. at han isolerer sig selv fra omverdenen i og med at han undgår sin mor og sine venner"

"The fact that he is a drug addict resuls in that he is absence i.e. by isolating himself from the world by completely avoiding his mother and his friends."

håber der er en der vil kigge på det - og tak fingersen for dine rettelser #1

Svar #3
14. april 2004 af sunset (Slettet)

er blevet lidt i tvivl igen...
kan man godt sige:

The title FITS quite good

(titlen passer ganske fint..)

Svar #4
14. april 2004 af sunset (Slettet)

kan man godt benænve "junkies" som "social deviated people"??

Svar #5
14. april 2004 af sunset (Slettet)

slet ingen der vil kigge på #2-4? please...

Brugbart svar (0)

Svar #6
14. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

#2 The fact that he is a drug addict makes him absent, i.e. he isolates himself from the world around him by avoiding his mother and his friends.
#3 The title is quite appropriate.
#4 Ja.

Svar #7
14. april 2004 af sunset (Slettet)

thank you so much!!! :)

(hvis du er én af dem der kan slette indlæg, vil du så ikke lige slette mit andet indlæg https://www.studieportalen.dk/forum/viewtopic.php?t=34621 )

men 10000 tak!

Brugbart svar (0)

Svar #8
14. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Det kan jeg desværre ikke.

Svar #9
14. april 2004 af sunset (Slettet)

oki...

men kan du måske hjælpe lidt med den her sætning:

It is difficult for her to do something about the situation, considering that she does not want to acknowledge the problems.

lyder den ok?

Brugbart svar (0)

Svar #10
14. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Ja.

Svar #11
14. april 2004 af sunset (Slettet)

takker :) kun hvis du har tid..

er dwells et godt ord at bruge i denne sammenhæng)
"he often dwells in the house"
(han opholder sig ofte i huset)

Brugbart svar (0)

Svar #12
14. april 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Jeg ville bruge "stay".

Svar #13
14. april 2004 af sunset (Slettet)

hvis man siger:

han er sjældent hjemme, men opholder sig et andet sted.

he is rarely at home, but stays another place...

synes det lyder lidt underligt med stay.. :-?

Skriv et svar til: lidt engelsk.. kan man godt sige dette:

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.