Tysk

hjælp til lidt rettelse af tysk.... tager ik'mer end 10 min ;-)

28. april 2004 af ~Sab~ (Slettet)
Hej, det kunne være dejligt hvis der var en der ville se på mit tysk... ;-)

Überall in dem Luftschutzraum befinden sich viele Menschen. Während sie in Geborgenheit im Keller saßen, war es wie eine Kriegszone außerhalb. Die Bomben fielen wie Regen, und einige Mal machen sie die Kellerwände zu zittern. Die Mutter des Erzählers denkt trübsinnig an Hans.
Plötzlich mitten in die Bombenangriffe, klopft es an die Tür. Vor der Tür steht Hans, und mit der Angst in seinen Augen, bittet er sich in dem Keller zu einlassen. Aber ihm wird der Zutritt verweigert.Überall in dem Luftschutzraum befinden sich viele Menschen. Während sie in Geborgenheit im Keller saßen, war es wie eine Kriegszone außerhalb. Die Bomben fielen wie Regen, und einige Mal machen sie die Kellerwände zu zittern. Die Mutter des Erzählers denkt trübsinnig an Hans.
Plötzlich mitten in die Bombenangriffe, klopft es an die Tür. Vor der Tür steht Hans, und mit der Angst in seinen Augen, bittet er sich in dem Keller zu einlassen. Aber ihm wird der Zutritt verweigert. Der Luftschutzwart kann Juden nicht ausstehen, und deshalb ruft er dass Hans sich verschwinde muss.
Ein Feldwebel mischt sich und sagt, dass der Luftschutzwart Hans drin lassen soll, und ebenfalls meinen die anderen Menschen in dem Keller. Der Luftschutzwart droht der Feldwebel mit einer Anzeige und letztendlich sagt der Feldwebel, dass Hans freiwillig gehen soll. Wortlos verläst Hans den Keller. Draußen donnert es wieder ununterbrochen mit Abschlusse und Bomben.

---
In diesem Jahre, wird die Freiheit der Juden immer mehr einschränken. Es wird die Juden unter anderen, das Halten von Hunden, Katzen, Vögeln usw. verboten. Auch Besuch von Friseurgeschäften, und erhalten von Milch und Fleisch werden verboten.
----
mange tak!:D

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. april 2004 af Karinz (Slettet)

Ich will dir gerne helfen, aber ich finde, dass der Text ein wenig merkwürdig ist. Du wiederholst ganze Abschnitte. Soll das so sein?
Karin

Svar #2
29. april 2004 af ~Sab~ (Slettet)

Mange tak det vil jeg blive glad for! Men glemte at sige at teksten er taget lidt ud af sammenhæng, det er derfor jeg har delt det op i afsnits..


Svar #3
29. april 2004 af ~Sab~ (Slettet)

ups... nu kan jeg se hvad du mener karinz ;-)jeg har kommet til at "flytte" på teksten... her er den rigtige version:

Überall in dem Luftschutzraum befinden sich viele Menschen. Während sie in Geborgenheit im Keller saßen, war es wie eine Kriegszone außerhalb. Die Bomben fielen wie Regen, und einige Mal machen sie die Kellerwände zu zittern. Die Mutter des Erzählers denkt trübsinnig an Hans.
Plötzlich mitten in die Bombenangriffe, klopft es an die Tür. Vor der Tür steht Hans, und mit der Angst in seinen Augen, bittet er sich in dem Keller zu einlassen. Aber ihm wird der Zutritt verweigert.
Der Luftschutzwart kann Juden nicht ausstehen, und deshalb ruft er dass Hans sich verschwinde muss.
Ein Feldwebel mischt sich und sagt, dass der Luftschutzwart Hans drin lassen soll, und ebenfalls meinen die anderen Menschen in dem Keller. Der Luftschutzwart droht der Feldwebel mit einer Anzeige und letztendlich sagt der Feldwebel, dass Hans freiwillig gehen soll. Wortlos verläst Hans den Keller. Draußen donnert es wieder ununterbrochen mit Abschlusse und Bomben.

---
In diesem Jahre, wird die Freiheit der Juden immer mehr einschränken. Es wird die Juden unter anderen, das Halten von Hunden, Katzen, Vögeln usw. verboten. Auch Besuch von Friseurgeschäften, und erhalten von Milch und Fleisch werden verboten.

Brugbart svar (0)

Svar #4
29. april 2004 af Karinz (Slettet)

Überall in dem Luftschutzraum (befanden)/befinden/ sich viele Menschen. Während sie (geborgen)/in Geborgenheit/ im Keller saßen, (herrschte draußen der Krieg.)/war es wie eine Kriegszone außerhalb/. Die Bomben fielen wie Regen, und einige Male (begannen)/machen sie/ die Kellerwände an zu zittern. Die Mutter des Erzählers (dachte)/denkt/ trübsinnig an Hans.
Plötzlich (während der) Bombenangriffe, klopft(e) es an die Tür. Vor der Tür (stand)/steht/ Hans und /mit der/ (mit) Angst in seinen Augen, (bat)/bittet/ er,(ihn in den Keller einzulassen)/ sich in dem Keller zu einlassen/. Aber ihm (wurde)/wird /der Zutritt verweigert.
Der Luftschutzwart (konnte)/kann/ Juden nicht ausstehen, und deshalb (rief)/ruft/ er, dass Hans /sich/ verschwinde(n) (sollte)/ muss/.
Ein Feldwebel mischt(e) sich (ein)und sagt(e), dass der Luftschutzwart Hans /drin/(ein)lassen soll(te), und (das)/ebenfalls/ mein(t)en (auch) die anderen Menschen in dem Keller. Der Luftschutzwart droht(e) (dem)/ der/ Feldwebel mit einer Anzeige und letztendlich sagt(e) der Feldwebel, dass Hans freiwillig gehen soll(te). Wortlos (verließ)/verläst/ Hans den Keller. Draußen donnert(en) /es/ wieder ununterbrochen (die Bomben runter)/mit Abschlusse und Bomben/.

---
In diesem Jahre(wurde)/ wird/ die Freiheit der Juden immer mehr (eingeschränkt)/einschränken/. Es (wurde)/wird/(den)/ die/ Juden unter andere(m)/n/ das Halten von Hunden, Katzen, Vögeln usw. verboten.(Sie durften auch nicht zum Friseur gehen und erhielten keine Milch und kein Fleisch.)/ Auch Besuch von Friseurgeschäften, und erhalten von Milch und Fleisch werden verboten./

Svar #5
29. april 2004 af ~Sab~ (Slettet)

Jeg er dig evig taknemmelig! VIELEN VIELEN DANK!! :D

Skriv et svar til: hjælp til lidt rettelse af tysk.... tager ik'mer end 10 min ;-)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.