Engelsk

feje ind under gulvtæppet

26. juni 2007 af PLØK (Slettet)

Hvordan oversættes det til engelsk?

Brugbart svar (0)

Svar #1
26. juni 2007 af JuMMe^ (Slettet)

feje noget ind under gulvtæppet (også fig.) sweep (el. brush) sth under the carpet (el. rug);

Altså: Sweep "tingen" under the carpet.

Svar #2
26. juni 2007 af PLØK (Slettet)

sweep under the carpet?
Hvis man vil hentyde til at man ignorerer noget, altså skjuler noget ved talemåden at feje det ubehagelige ind under gulvtæppet?
Undskyld jeg ikke fik formuleret mig så tydeligt

Brugbart svar (0)

Svar #3
26. juni 2007 af JuMMe^ (Slettet)

Jeg vil tro at det er det, der menes.

Svar #4
26. juni 2007 af PLØK (Slettet)

Tak :)

Skriv et svar til: feje ind under gulvtæppet

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.