Engelsk

Hjælp til oversættelse af én sætning

19. august 2007 af leverpostejsmad (Slettet)

Hej. Jeg har problemer med sætningen:
"Hun er fast besluttet på at give sin søn så lykkelig en barndom som muligt"
Det er det dér "så - som" jeg har svært ved.
Nogen der vil hjælpe mig?

Brugbart svar (0)

Svar #1
19. august 2007 af chinpo (Slettet)

"She is firmly determined to give her son, a happy childhood as possible"

Der har du mit bud.. Er det fordi du er usikker på, hvordan du skal oversætte "så lykkelig" og "som muligt"?

Brugbart svar (0)

Svar #2
19. august 2007 af -Zeta- (Slettet)

"She is firmly determined to give her son as happy childhood as possible"

Brugbart svar (0)

Svar #3
19. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Mit bud:
She is determined to give her son a childhood as safely as ever possible.

Svar #4
19. august 2007 af leverpostejsmad (Slettet)

ja. Jeg er i tvivl om "så lykkelig... som muligt"
Men tak for forslagene :-)

Brugbart svar (0)

Svar #5
19. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Du kan sagtens skrive:
as happy as possible

Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af én sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.