Tysk

8 liniers tyskrettelse

19. august 2007 af noveau (Slettet)

Gegen Mitternacht hat ich von Bett gestanden veil ich hunger fehlt. Ich ging die Treppe hinunter zu dem Küche, aber über den weg das Tisch hatte ich mein fuzz gestossen. Es gab ein Echo die meine Frau gehört. Ich habe jetzt brot gescheiten wan ich duztritte in dem Korridor hörte. Hurtich hat ich ein log forberecht. Ich antwortete, wan sie hat mich gefrat, das die laute wohl draussen gekommt. Sie hatte nicht con die brotkrümmeln erwähnt.

Jeg håber en venlig sjæl gider kigge det igennem.

Brugbart svar (0)

Svar #1
19. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Vil du ikke godt skrive på dansk til min mail, så skal jeg nok oversætte den? Jeg kan ikke gennemskue, hvad du mener i den tyske udgave.

Brugbart svar (0)

Svar #2
20. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Nu har jeg rettet det, så godt jeg kan efter det, du har skrevet, jeg forstod ikke helt, hvad du ville sige:

Gegen Mitternacht habe ich vor dem Bett gestanden, weil ich Hunger hatte. Ich ging die Treppe hinunter zur Küche aber auf dem Weg dort hin habe ich mein Fuß an einen Stuhl gestoßen. Es gab ein Echo, das meine Frau gehört hat. Ich habe dann Brot geschnitten, als ich Schritte vom Korridor hörte. Schnell habe ich (ein log?) vorbereitet. Ich antwortete, weil sie mich gefragt hat, woher die Laute wohl kamen. Sie hatte nichts von Krümeln erwähnt.

Svar #3
20. august 2007 af noveau (Slettet)

Tusind tak Erik. Er simpelt hen en skovl til at opsætte en korrekt tysk sætning. Hvis der muligvis var en der gad forklare hvordan man gjorde. Kan godt analysere en sætning, men hvordan jeg kommer videre til om der skal være der die das osv. aner jeg ikke.

Men igen tak for hjælpen

Brugbart svar (0)

Svar #4
20. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

"men hvordan jeg kommer videre til om der skal være der die das osv. aner jeg ikke."
der er kun een måde efter min mening, og det er at se så meget tysk Tv som muligt - naturmetoden!

Brugbart svar (0)

Svar #5
20. august 2007 af Sherwood (Slettet)

#3 Der er jo regler for det hele. Kig eventuelt her:

http://www2000185.thinkquest.dk/html/grammatik/grammatik.shtml

Brugbart svar (0)

Svar #6
03. september 2007 af rasmuslodberg (Slettet)

hej jeg har et lille problem med det her stykke tekst.

MEXICO
Mexico city er en af verdens største byer, har for længst passeret de 20 millioner indbyggere og tallet stiger dagligt. vil man have landets historie fortalt i billeder må man ikke undlade at besøge den fine gamle parlamentsbygning palacio nacional på kanten af zocale.

vil en ikke rigtig hurtig oversætte den til mig,

Brugbart svar (0)

Svar #7
03. september 2007 af Erik Morsing (Slettet)

er sat ind på din mail.

Skriv et svar til: 8 liniers tyskrettelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.