Andre fag

Hvad betyder "silverflame"???

15. maj 2004 af katjes (Slettet)

Hej! er der nogle der kan fortælle mig hvad silverflame betyder?
Jeg er ved at oversætte en gammel sang af Tim Cristensen og støtte på ordet sliverflame... Ved godt at det direkte oversat betyder sølvflame, men ved i om der er en dobbelt mening med det???

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. maj 2004 af emul0c

Kan ikke lige huset ordret hvad de synger...

Kan du ikke lige prøve at skrive omkvædet så jeg kan se det i sammenhæng.

Brugbart svar (0)

Svar #2
15. maj 2004 af Katrine (Slettet)

Aaaah Dizzy Mizz Lizzy..

Sorrow hides under the water
Sorrow is my only friend
Sorrow stands beside the doorway
And sorrow needs a helping hand

Girl in a glass box dressed in white
Happy enough to commit suicide
She said silver's meant to burn forever

Sleeping forever in a bubble of blue
Would you like to see her point of view?
She said silver's meant to burn forever
- Forever

[Chorus]
Say my name Silverflame and take control
Of my heart of, my mind and of my soul
What a shame Silverflame that you can't burn forever

Say my name Silverflame and take control
Of my heart, of my mind and of my soul
What a shame Silverflame, that you can't burn forever

And in the garden is a cheap hotel
Only invited if your thing went well
She said that silver's meant to burn forever

Sleeping forever in a bubble of blue
Would you like to see her point of view?
She said that silver's meant to burn forever
- Forever

[Chorus]
Say my name Silverflame and take control
Of my heart, of my mind and of my soul
What a shame Silverflame, that you can't burn forever

Say my name Silverflame and take control
Of my heart, of my mind and of my soul
What a shame Silverflame, that you can't burn forever

Brugbart svar (0)

Svar #3
15. maj 2004 af emul0c

hmm... det kan jeg sku ikke lige regne ud.

Normalt så er en Flame jo en Flamme (altså en man har flirtet med eller kommet sammen med).

Brugbart svar (0)

Svar #4
15. maj 2004 af wicked (Slettet)

ordet eksisterer ikke i en engelske-engelsk ordbog, så det er nok noget han selv har fundet på, eller som som han syntes lød godt. men det er jo nok noget men en gammel flamme/kæreste.

Sølvbryllyp er jo 25 år efetr. forklaringen i førnænte ordbog på "silver jubilee":
"The return after 25 years of the date of some important personal event".

måske det kan bruges.

Brugbart svar (0)

Svar #5
15. maj 2004 af krelle (Slettet)

Det er noget de selv har fundet på. Sådan var Dizzy miss Lizzy. de hørte vist ikkr rigtigt med i engelsk timerne.

Brugbart svar (0)

Svar #6
16. maj 2004 af zIOn (Slettet)

Synes nu vi har set andre danskere markerer sig væsentligt værre end Dizzy Mizz Lizzy.
Bare tag "Olsen Brothers" f.eks. :)

Brugbart svar (0)

Svar #7
16. maj 2004 af Marlene (Slettet)

jeg har en gang fået at vide silverflame var de ar man fik når man havde prøve at skære i sine egne håndled for at begå selvmord, men ved ikke om det passer???

Svar #8
16. maj 2004 af katjes (Slettet)

Det kan da godt være det er rigtigt.. Altså er silverflame er en slags slag for de ar...
Er der nogle herinde der kan bekræfte/afkræfte dette??

Brugbart svar (0)

Svar #9
04. juli 2004 af senna (Slettet)

Sjovt nok snakkede jeg lige med min veninde om det igår, der fortalte at "silverflame" er et narkotisk stof, som man sætter ild til, så der kommer en slags sølvflamme.

Brugbart svar (0)

Svar #10
04. juli 2004 af Katrine (Slettet)

http://www.teloria.org/house/library/whatissilverflm.html

Hmm....

Brugbart svar (2)

Svar #11
20. juli 2011 af Yinna (Slettet)

Jeg læste at en "silverflame" er det stykke sammenrullede staniol man bruger til at ryge heroin med..men om det er sandt skal jeg ikke kunne sige...men det ville give teksten mening .

Brugbart svar (1)

Svar #12
02. juli 2019 af Annabanana85

Silver Flame" is slang for the tubes of tin foil you use to smoke heroin with.

Fra urban dictionary.. Lyder meget sandsynligt eftersom han jo synger om selvmord og at være fanget i en bobbel og siger : take control of my heart of my mind of my soul...

Tror den handler om en narkoman der har opgivet livet totalt...

Brugbart svar (0)

Svar #13
25. marts 2022 af LineLineK

Den med staniolet er korrekt. Det bruges til at ryge brun heroin
Og resten af teksten passer fint, for det er for de fleste, næsten umuligt at komme ud af, hvis man først er startet.

Skriv et svar til: Hvad betyder "silverflame"???

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.