Hurtig rettelse!!

hej..

Er der ikke nogen der vil være sød at rette min oversættelse hurtigt igennem..

Måske fordi hjerneforskning er svært stof, og et område, hvor forskerne stadig kradser i overfladen. Måske fordi mange af de spørgsmål, hjerneforskningen rejser, tidligere har optaget andre forskere på felter som psykologi eller filosofi. Og på mange måder kan man godt sammenligne hjerneforskningens interesse for menneskelig adfærd med andre forskningsfelter, fortæller Lone Frank. Men for hende ligger forskellen i ord som evidens og beviser:
”Hjerneforskningens erkendelser står stærkt, fordi de netop kommer ud af forskning, ud af billeder af menneskets hjerne, ud af fakta og data. Derfor bliver erkendelserne om menneskelig adfærd også mere påtrængende, end de kan blive hos en filosof, hvis teorier man bare kan afvise ved at sige: ’Det tror jeg ikke på’”, siger hun.


Maybe because brain research is a difficult stuff, and a subject where the scientists scratch on the surface. Maybe because many of the questions the brain research raise have earlier been taken up of other scientists on the fields as psychology or philosophy. And in many ways you can compare the interests of the brain research of human behavior with other research fields, Lone Frank tells. But for her the difference is in the word proof and evidence:
“The acknowledgement of the brain research stands strong because they come out of research, out of pictures of the human brain, out of facts and data. Therefore become also the acknowledgements of human behavior more insistent than they become with a philosopher which theories you just can turn down by saying:’ I don’t believe it’”, she says.