Engelsk
Lille oversættelse
17. oktober 2007 af
Eagle-Eye (Slettet)
Sådan lød beskeden til Sovjets leder, Nikita Khrusjtjov, under en middag i Kiev med ukrainske ledere om aftenen den 4. oktober 1957.
Khrusjtjov forlod lokalet for at tage mod opkaldet, som kom fra Kasakhstan. Da han lidt efter vendte tilbage berettede han med et smil for sine værter, at Sputnik 1 var sendt afsted, og at alt var gået efter planen.
___
That’s how the message sounded like, to the Soviet leader Nikita Khrusjtjov, during a dinner in Kiev with ukrainian leaders in the afternoon, 4th october 1957.
Khrusjtjov left the room, to recieve the call that was from Kasakhstan. When he soon after returned he told with a smile to his hosts that Sputnik 1 was sent off, and that everything was going after the plan.
Nogle sproglige fejl?
JJ
Sådan lød beskeden til Sovjets leder, Nikita Khrusjtjov, under en middag i Kiev med ukrainske ledere om aftenen den 4. oktober 1957.
Khrusjtjov forlod lokalet for at tage mod opkaldet, som kom fra Kasakhstan. Da han lidt efter vendte tilbage berettede han med et smil for sine værter, at Sputnik 1 var sendt afsted, og at alt var gået efter planen.
___
That’s how the message sounded like, to the Soviet leader Nikita Khrusjtjov, during a dinner in Kiev with ukrainian leaders in the afternoon, 4th october 1957.
Khrusjtjov left the room, to recieve the call that was from Kasakhstan. When he soon after returned he told with a smile to his hosts that Sputnik 1 was sent off, and that everything was going after the plan.
Nogle sproglige fejl?
JJ
Svar #1
17. oktober 2007 af tyra16 (Slettet)
Such sounded the message to Sovjets administrator Nikita Khrusjtjov , amid a dinner to Kiev by ukrainske administrators in the evening the 4. october 1957. Khrusjtjov left local to get against the dial-up , that come from Kasakhstan. When he soon turned back relating he by a smile by his værter , that Sputnik 1 were shipped be off , and that all were gone after the plan.
Svar #2
18. oktober 2007 af Eagle-Eye (Slettet)
Okay, tror sgu jeg hælder mest til min egen udlægning.
Er der nogen der ved hvilke sproglige fejl der er i #0?
Er der nogen der ved hvilke sproglige fejl der er i #0?
Skriv et svar til: Lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.