Engelsk
lille oversættelse
23. oktober 2007 af
Babeacius (Slettet)
Hej. synes det var meget svært oversættelse så håber der er nogen der vil se den igennem og rette fejl.
Ikke kun kvinder ligger under for tidens krav om veltrimmede kroppe. I dag er 10 % af patienterne med spiseforstyrrelse mænd, viser en ny amerikansk undersøgelse. For blot 10 år siden var en forsvindende lille del af patienterne mænd. Mændene begynder at dyrke overdrevent meget motion i fitness-centrene, hvorimod kvinder oftest begynder af faste eller spise afføringspiller. Da spiseforstyrrelse mest betragtes som en ”kvindesygdom”, er mændene ofte maget skamfulde over deres problem og prøver at undgå at tale om det – hvilket selvfølgelig forværrer situation yderligere.
Not only women who is lying under the time’s demand about (veltrimmede, slog det op men der var ikke et ord for det?!) bodies. To day is 10 % of the patients with eating disorder men, shows a new American examination. For only 10 years ago there was a small disappearing of the manly patients. The men starts to train exaggerated much exercise in (fitness-centrene, kunne heller ikke finde ord for dette?!), against which the women who more often starts to fast or eat laxative. When eating disorder considers more as a “woman disease” men are often more ashamed over their problem and tries to avoid talking about it – which of course aggravate the situation further.
På forhånd tak (:
Ikke kun kvinder ligger under for tidens krav om veltrimmede kroppe. I dag er 10 % af patienterne med spiseforstyrrelse mænd, viser en ny amerikansk undersøgelse. For blot 10 år siden var en forsvindende lille del af patienterne mænd. Mændene begynder at dyrke overdrevent meget motion i fitness-centrene, hvorimod kvinder oftest begynder af faste eller spise afføringspiller. Da spiseforstyrrelse mest betragtes som en ”kvindesygdom”, er mændene ofte maget skamfulde over deres problem og prøver at undgå at tale om det – hvilket selvfølgelig forværrer situation yderligere.
Not only women who is lying under the time’s demand about (veltrimmede, slog det op men der var ikke et ord for det?!) bodies. To day is 10 % of the patients with eating disorder men, shows a new American examination. For only 10 years ago there was a small disappearing of the manly patients. The men starts to train exaggerated much exercise in (fitness-centrene, kunne heller ikke finde ord for dette?!), against which the women who more often starts to fast or eat laxative. When eating disorder considers more as a “woman disease” men are often more ashamed over their problem and tries to avoid talking about it – which of course aggravate the situation further.
På forhånd tak (:
Svar #1
25. oktober 2007 af lailalund (Slettet)
Umiddelbart synes jeg ikke det er korrekt engelsk du har skrevet... Det virker lidt som om du bare har oversat det ord for ord og ikke tænkt på, at der på engelsk af og til er en anden ordstilling end på danske.. Fx sætningen "To day is 10 % of the patients with eating disorder men, shows a new American examination." vil jeg mene skal være noget i retning af "A new American study shows that 10 % of the patients with eating disorders today are men."
Skriv et svar til: lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.