Fransk
hjælp til rettelse
26. oktober 2007 af
Frugter (Slettet)
håber en gider kigge den igennem
Il y a beaucoup de francais que s’intéressent au sport. Dans la plupart des cas ils amiment surtout le football et le tennis. Tout le monde regarde les grandes manifestations sportives à la télévision. Dans cet ordre d'idées il y a prendre une interview avec Thierry Henry, il est fotballeur francais et tres réputé du club d’Arsenal.
Dans la photo à la page 2 il y a le trés célèbre personen que joueur de football. Il sont au premier plan, et il fermer un parapluie. Il sont au beau milieu de une lit, et publicity pour son équipe de football. Je crois que cette une publicity que interviewer lui. Peut-être faire de la publicity pour une firme de literne. Et peut-être est le interview dans le chambre de Thierry Henry.
Au bas de la page il y a Arsenal. C'est à dire son équipe de football.
Thierry Henry est sitôt dit, un footballeur que aimer jouer au football. Il besogner dans le travail, mais il prendre avec application part à son club de football. Il est trés solidariser avec sa club.
håber en gider kigge den igennem
Il y a beaucoup de francais que s’intéressent au sport. Dans la plupart des cas ils amiment surtout le football et le tennis. Tout le monde regarde les grandes manifestations sportives à la télévision. Dans cet ordre d'idées il y a prendre une interview avec Thierry Henry, il est fotballeur francais et tres réputé du club d’Arsenal.
Dans la photo à la page 2 il y a le trés célèbre personen que joueur de football. Il sont au premier plan, et il fermer un parapluie. Il sont au beau milieu de une lit, et publicity pour son équipe de football. Je crois que cette une publicity que interviewer lui. Peut-être faire de la publicity pour une firme de literne. Et peut-être est le interview dans le chambre de Thierry Henry.
Au bas de la page il y a Arsenal. C'est à dire son équipe de football.
Thierry Henry est sitôt dit, un footballeur que aimer jouer au football. Il besogner dans le travail, mais il prendre avec application part à son club de football. Il est trés solidariser avec sa club.
Svar #1
27. oktober 2007 af Pierre (Slettet)
Il y a beaucoup de français qui s’intéressent au sport. Dans la plupart des cas ils aiment surtout le football et le tennis. Tout le monde regarde les grandes manifestations sportives à la télévision. Dans cet ordre d'idées, il y a (prendre?) une interview avec Thierry Henry. Thierry Henry est un footballeur français très réputé du club d’Arsenal.
Sur la photo à la page 2, il y a la très célèbre personne qui joue au football . Il est au premier plan, et il ferme un parapluie. Il est au beau milieu d’un lit. C’est une publicité pour leur équipe de football.
Je crois que l’interview est une publicité.
Peut-être pour faire de la publicité pour une firme de literie ou peut-être que l’interview est faite dans le chambre de Thierry Henry.
Au bas de la page il y a Arsenal. C'est à dire son équipe de football.
Thierry Henry est un footballeur qui aime jouer au football. Il est professionnel. Il prendre part avec application à son club de football. Il est trés solidaire avec son club.
Amitiés
Pierre
Svar #2
27. oktober 2007 af hpr (Slettet)
Det er jo ikke nemt at rette en oversættelse når man ikke har originalteksten på dansk. Der er nogle steder hvor meningen er meget svær at begribe, fx "il y a le trés célèbre personen que joueur de football. Il sont au premier plan, et il fermer un parapluie. Il sont au beau milieu de une lit, et publicity pour son équipe de football. Je crois que cette une publicity que interviewer lui". Hvad har der dog stået i teksten? Eller hvad er der tænkt?
Et forsøg:
Beaucoup de Français s’intéressent au sport. Pour la plupart d'entre eux, ils amiment surtout le football et le tennis. Tout le monde regarde les grandes manifestations sportives à la télévision. À ce propos, on peut citer une interview avec Thierry Henry, footballeur français tres réputé du club d’Arsenal.
Sur la photo de la page 2, on voit la personnalité trés célèbre qu'est ce joueur de football. Il est au premier plan, et il ferme (?) un parapluie. Il est au beau milieu d'un lit, et il fait la publicité pour son équipe. Je crois que c'est une publicité que de l'interviewer. Peut-être pour faire de la publicité pour une firme de literie. Et peut-être l'interview a été faite dans la chambre à coucher de Thierry Henry.
En bas de la page on voit Arsenal. C'est-à-dire son équipe de football.
Thierry Henry est un footballeur qui aime jouer au football. Il s'applique au travail, mais il prend également part avec application à la vie de son club. Il est trés solidaire avec son club.
Et forsøg:
Beaucoup de Français s’intéressent au sport. Pour la plupart d'entre eux, ils amiment surtout le football et le tennis. Tout le monde regarde les grandes manifestations sportives à la télévision. À ce propos, on peut citer une interview avec Thierry Henry, footballeur français tres réputé du club d’Arsenal.
Sur la photo de la page 2, on voit la personnalité trés célèbre qu'est ce joueur de football. Il est au premier plan, et il ferme (?) un parapluie. Il est au beau milieu d'un lit, et il fait la publicité pour son équipe. Je crois que c'est une publicité que de l'interviewer. Peut-être pour faire de la publicité pour une firme de literie. Et peut-être l'interview a été faite dans la chambre à coucher de Thierry Henry.
En bas de la page on voit Arsenal. C'est-à-dire son équipe de football.
Thierry Henry est un footballeur qui aime jouer au football. Il s'applique au travail, mais il prend également part avec application à la vie de son club. Il est trés solidaire avec son club.
Skriv et svar til: hjælp til rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.