hvordan siger man?

06. november 2007 af trice (Slettet)

Hej.
Hvordan siger man "lovet væk"? kan man oversætte det direkte? (sætningen hedder: hun er lovet væk til en anden mand..."

Svar #1
06. november 2007 af trice (Slettet)

.. Jeg ville selv forslå "set to marry", men er ikke sikker på, om det er korrekt?

Brugbart svar (0)

Svar #2
06. november 2007 af Erik Morsing (Slettet)

man siger ikke "væk", man siger bare: she is promised to another man"

Brugbart svar (0)

Svar #3
06. november 2007 af Erik Morsing (Slettet)

Det er vist kvindeundertrykkelse, vi er ind på, man hører aldrig: "han er lover væk"

Svar #4
06. november 2007 af trice (Slettet)

ok tak :) Lige en lille en til:
Hvis man skal sige "gøre op med traditionerne", kan man så sige "to settle with traditions"?

Skriv et svar til: hvordan siger man?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.