MANGE SMÅ OVERSÆTTET SÆTNINGER RETTES. HURTIGST MULIGT

MINE FORSLAG TIL HVORDAN DET SAKL OVERSÆTTES. RET SÅ MANGE DU VIL, JEG VED GODT DET ER MANGE, MEN BARE EN SMUGLE HJÆLP VILLE VÆRE SKØNT :) MEN HVIS DU VIL KOMME MED DINE FORSLAG SKAL DET GÅ LIDT HURTIGT, FOR JEG SKAL AFLEVER DET IMORGEN(08.09.07) KL.23.59. MANGE 1000 TAK PÅ FORHÅND.

- Denne forestilling handler om nogle portugisiske piger.
Esta cuento se trata de algunas chicas portuguesas

- Den bog er god.
Este libro es bueno

- Disse ugeblade er engelske.
Estos revista son ingleses

_________________________________________________________

- Din øl er koldere end min
Su cerveza está más fría que lo mío

- Er jeres forældre flinke
¿son sus padres agradables?

- Vores yngste datter er 17 år
Nuestra hija de menor tiene 17 años

- Deres ide er at rejse til Latinamerika
suyo idea es de viajar a Iberoamérica

- jeg tror, min rygsæk er tungere end hendes
Pienso, mi mochila es más pesada que ella

- Det er vores frakker
Su nuestros abrigos

- De pladser derover er deres
esos asientos son allí suyos

- det er din mening, ikke min
eso es su opinión, no mío
_________________________________________________________

- manden, der kom ind, var arbejder på fabrikken
El hombre, quien entró, trabajó en la fábrica

- ejeren, som han talte med før, hed Pedro
El dueño, quién él habló para antes, llamado Pedro

- Det, der betyder noget, er moderens holdning.
Qué materia es la actitud de madres
_________________________________________________________

- la mujer de la que conozco a su hija, me llamó
kvinden som har en datter jeg kender, ringede til mig
_________________________________________________________

- hvad tænker du på
qué es us pensando

- han vil gerne vide, hvem de er
él querría saber, que ellos son

- hvem leder du efter
Quién está usted mirando después

- Hvor meget koster et glas vin
Cuánto para una copa de vino

- Hvor mange mennesker var der til demonstrationen
Cuántas las personas estaban allí en la manifestación

- Hvor mange af vennerne kom til festen
cuántos amigos vinieron la fiesta

- hvilken af kagerne vil du have
Cuál pastel usted quiere

- Det, du siger nu, er fjollet
Lo que su dicho es estúpido
_________________________________________________________

- Der er nogen, der har sagt det.
Hay alguien, quien lo dijo

- Har han gjort noget
tiene él hecho algo

- ingen har hørt noget
Nadie oyó cualquier cosa

- Jeg kender ingen af pigerne
No conozco a cualquiera de las chicas

- Han står tidligt op hver dag
Él madruga todos los días

- Næsten alle spanier har fjernsyn i dag.
Casi cada España tiene una televisión hoy

- Der var strejker i hele landet
Hubo huelgas en el país de entidad

- En eller anden latinamerikansk forfatter har skrevet det


- Hun går på samme skole som jeg
Ella va a la misma escuela como yo

- Der er stor elendighed i den tredje verden
Hay gran sufrimiento en el tercer mundo

- Der er få bønder tilbage i landsbyen
Hay pocos agricultores a la quierda en el pueblo

- Der dyrkes druer i Chile


- Man drikker tequila i Mexico
Usted bebe tequila en México

- Kan man se bjergene fra huset.
puedele ve las montañas de la casa
_________________________________________________________
- hun sang, og han spillede guitar
Ella cantó, y él jugó guitarra

- Jeg vil sende dem et brev
Le enviaré una carta a usted

- Kan du hjælp os
puedele nos ayuda

- Den spanske film? Den har jeg ikke set endnu
¿Una película española? No lo he visto aún

- han har sagt det til hende
él lo dijo a ella

- det er nemt at gøre det sådan her


- taler du om mig eller om hende
Usted habla de mí o de ella

- De stod sent op i går
Se levantaron tarde ayer

- Vil i blive her til i morgen


- De ses tit


- Artiklen? Vi er ved at læse den
¿El artículo? Justamente lo leemos

- Hør på mig! Sig det ikke!
¡Escúcheme ! no lo dice!

_________________________________________________________
- han kunne lide filmen
le gustó la pelicula