lille oversættelse

Og lad os lige se din oversættelse, som du har lavet indtil videre, også :-)

TanteOda

Eller er det oversættelsen? I så fald oprindelig tekst indsættes.

TanteOda

mange negre forsøgte at flygte tilnordstaterne, andre protesterede ved at arbejde langsomt, foregive sygdom eller ved åbent oprør. ofte frygtede slaveejerne deres egen slaver. et af slavernes farligste våben var ildspåsættelse. et helt års indætg kunne gå op i røg, hvis en lade fyldt med korn eller tobak blev sat i brand, og det var vanskeligt at finde de skyldige.

Hurtige rettelser:

(...) = indsættes
/.../ = slettes

Many Negroes attempt(ed) to /escape/(flee) to the North, others protested by working slowly, pretending illness or/e frankly rebellion / (though open revolt).

Frequently, the slave owners feared their own slaves.

(The planters were)/It was long between the planters/(far apart) and there were far more slaves than white(s).

One of the slaves’ most dangerous weapons was arson.

A whole year’s income could go up in smoke/,/ if a barn filled with grain or tobacco was /sat/(set) on fire, and it was difficult to find the culprits.