Tysk
Dansk - Tysk oversætning *
18. november 2007 af
LuGia (Slettet)
Hej!
Jeg håber nogle vil hjælpe mig her med denne oversætning?
Jeg har selvfølgelig selv forsøgt, men jeg kan simpelthen intet grammatik.
"Vi drikker 500 ml. mælk med 50 gram protein pulver hver dag.Protein pulver skal give vores præstation et bedre resultat. Sommetider drikker vi også kreatin pulver for muskel opbygning. Sidst på måneden var jeg 20kg stærkere til visse øvelser.
Nogle gange er det svært at få skolen og fitness til at passe sammen, da jeg træner 8-10 timer om ugen og arbejder næsten hver weekend. Arbejder som livredder i en svømmehal.
Men det var kun i starten, efter noget tid falder alt næsten på plads. Det er hårdt at gå i fitness, men det er det hele værd. Man får nye venner og en masse energi".
Det jeg så har skrevet :
"Wir dringen 500 ml milk mit 50 gram Protein Pulver jeden tag. Proteine Pulver sollen bringen unser Leistung viel besser. Manchmal dringen wir auch Kreatin Pulver für Muskel aufbaue. Am Ende des Monats was ich 20 kg stärker in anderen Kür.
Manchmal ist es schwierig zu der schule und die Fitness zusammenpassen. Weil ist brauchen 9-10 stunden am Woche, und arbeiten nahezu jeden Wochenende. Ich arbeite als einem Rettungsschwimmer in eine Schwimmhalle."
Tak!
Jeg håber nogle vil hjælpe mig her med denne oversætning?
Jeg har selvfølgelig selv forsøgt, men jeg kan simpelthen intet grammatik.
"Vi drikker 500 ml. mælk med 50 gram protein pulver hver dag.Protein pulver skal give vores præstation et bedre resultat. Sommetider drikker vi også kreatin pulver for muskel opbygning. Sidst på måneden var jeg 20kg stærkere til visse øvelser.
Nogle gange er det svært at få skolen og fitness til at passe sammen, da jeg træner 8-10 timer om ugen og arbejder næsten hver weekend. Arbejder som livredder i en svømmehal.
Men det var kun i starten, efter noget tid falder alt næsten på plads. Det er hårdt at gå i fitness, men det er det hele værd. Man får nye venner og en masse energi".
Det jeg så har skrevet :
"Wir dringen 500 ml milk mit 50 gram Protein Pulver jeden tag. Proteine Pulver sollen bringen unser Leistung viel besser. Manchmal dringen wir auch Kreatin Pulver für Muskel aufbaue. Am Ende des Monats was ich 20 kg stärker in anderen Kür.
Manchmal ist es schwierig zu der schule und die Fitness zusammenpassen. Weil ist brauchen 9-10 stunden am Woche, und arbeiten nahezu jeden Wochenende. Ich arbeite als einem Rettungsschwimmer in eine Schwimmhalle."
Tak!
Svar #1
18. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
Det ville ikke hjälpe dig specielt meget videre, hvis jeg rettede din tekst. Kom med konkrete spörgsmäl, og du fär svar. Men at rette den for dig, vil väre at göre dig en björnetjeneste.
Skriv et svar til: Dansk - Tysk oversætning *
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.