Engelsk
Kan man sige dette???
19. november 2007 af
trice (Slettet)
"Angrebet i 793 på klostret på øen Lindisfarne ud for Northumberland betragtes traditionelt som..."
"The attack on the convent on the island Lindisfarne off the coast of Northumberland in 793 is generally considered as..."
eller er det helt galt?
"The attack on the convent on the island Lindisfarne off the coast of Northumberland in 793 is generally considered as..."
eller er det helt galt?
Svar #1
19. november 2007 af Knütschen (Slettet)
Kommentarer:
1)Eftersom det var et vikingeangreb, vil jeg helt sikkert foretrække raid i stedet for attack.
2) klostret på Lindisfarne hedder et monastery i stedet for convent
3) årstallet ville jeg flytte op foran for at det ikke skal stå alt for langt væk fra raid
4) Husk artikel: island OF Lindisfarne
5) Kysten hedder Nothhumerland coast, der er ingen grund til at bruge en of-genitiv.
6) der står traditionelt i den danske tekst, så hvorfor ikke bare bruge det i stedet for generally. Generelt og traditionelt er ikke det samme.
Mit forslag:
"The raid of 793 on the monastery on the island of Lindisfarne, situated off the Northumberland coast, is traditionally considered as..."
1)Eftersom det var et vikingeangreb, vil jeg helt sikkert foretrække raid i stedet for attack.
2) klostret på Lindisfarne hedder et monastery i stedet for convent
3) årstallet ville jeg flytte op foran for at det ikke skal stå alt for langt væk fra raid
4) Husk artikel: island OF Lindisfarne
5) Kysten hedder Nothhumerland coast, der er ingen grund til at bruge en of-genitiv.
6) der står traditionelt i den danske tekst, så hvorfor ikke bare bruge det i stedet for generally. Generelt og traditionelt er ikke det samme.
Mit forslag:
"The raid of 793 on the monastery on the island of Lindisfarne, situated off the Northumberland coast, is traditionally considered as..."
Skriv et svar til: Kan man sige dette???
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.