Fransk
rettelse af tekst til imorgen-help!
22. november 2007 af
budha (Slettet)
her er en fransk tekst jeg skal aflevere imorgen, jeg startede med at skrive det danske og oversatte det til fransk, i må meget gerne sige til hvis i kan se nogle fejl, eller eventuelt rette den.
---------------------------------------------------------
Elle s’appelle Madeleine Walace.
Elle a environ 40(quarante )-50(cinquante) ans.
Elle vit dans le même bâtiment que amelie, elle est la concierge.
Elle était mariée, mais est célibataire maintenant, son mari laisse au loin avec une autre femme, et est mort des années plus tard dans un accident de voiture en Argentine.
Elle se comporte très: nerveuse et insistante.
Et après que son mari l'ait laissée elle a été très seule et enfoncée et est également connue en tant que personne qui pleure beaucoup.
elle semble une alcoolique de peu, mais c'est probablement une manière de ramollir la douleur avec laquelle son mari l'a laissée.
le madeleine est une femme très douce, et amelie jour décide de faire une lettre fausse au madeleine à partir de "son mari". la lettre est supposent pour être beaucoup d'années en retard, et dans la lettre son mari décrit combien il s'ennuient d'elle et combien il veut pour être avec elle et combien il l'aime et comme il idiot était de lui pour la laisser, et il espère la voir un jour.
Hun hedder Madeleine Wallace hun er cirka 40-50 år
Hun bor i den samme bygning som amelie, hun er vicevært.
Hun har været gift, mener det ikke mere hendes mand havde en affære og skred med en anden kvinde, et par år senere døde han i en bilulykke i Argentina.
Hendes opførsel er meget nervøs og pågående. Og efter hendes mand forlod hende, har hun været meget ensom og deprimeret, og hun bliver kendetegnet som en der græder meget. Hun lidt som en alkoholiker, men det er sikkert for at lindre den smerte hendes mand har efterladt hende da han forlod hende. Madeleine er en meget sød kvinde, og en dag vælger amelie at lave et falskt brev til madeleine fra ”hendes mand” i brevet beskriver han hvor meget han savner hende, hvor meget han har lyst til at være sammen med hende, hvor meget han elsker hende og hvor idiotisk det var af ham at forlade hende, og at han håber at de ses en dag.
på forhånd tak :D
---------------------------------------------------------
Elle s’appelle Madeleine Walace.
Elle a environ 40(quarante )-50(cinquante) ans.
Elle vit dans le même bâtiment que amelie, elle est la concierge.
Elle était mariée, mais est célibataire maintenant, son mari laisse au loin avec une autre femme, et est mort des années plus tard dans un accident de voiture en Argentine.
Elle se comporte très: nerveuse et insistante.
Et après que son mari l'ait laissée elle a été très seule et enfoncée et est également connue en tant que personne qui pleure beaucoup.
elle semble une alcoolique de peu, mais c'est probablement une manière de ramollir la douleur avec laquelle son mari l'a laissée.
le madeleine est une femme très douce, et amelie jour décide de faire une lettre fausse au madeleine à partir de "son mari". la lettre est supposent pour être beaucoup d'années en retard, et dans la lettre son mari décrit combien il s'ennuient d'elle et combien il veut pour être avec elle et combien il l'aime et comme il idiot était de lui pour la laisser, et il espère la voir un jour.
Hun hedder Madeleine Wallace hun er cirka 40-50 år
Hun bor i den samme bygning som amelie, hun er vicevært.
Hun har været gift, mener det ikke mere hendes mand havde en affære og skred med en anden kvinde, et par år senere døde han i en bilulykke i Argentina.
Hendes opførsel er meget nervøs og pågående. Og efter hendes mand forlod hende, har hun været meget ensom og deprimeret, og hun bliver kendetegnet som en der græder meget. Hun lidt som en alkoholiker, men det er sikkert for at lindre den smerte hendes mand har efterladt hende da han forlod hende. Madeleine er en meget sød kvinde, og en dag vælger amelie at lave et falskt brev til madeleine fra ”hendes mand” i brevet beskriver han hvor meget han savner hende, hvor meget han har lyst til at være sammen med hende, hvor meget han elsker hende og hvor idiotisk det var af ham at forlade hende, og at han håber at de ses en dag.
på forhånd tak :D
Svar #1
23. november 2007 af Pierre (Slettet)
Elle s’appelle Madeleine Walace.
Elle a environ 40(quarante )-50(cinquante) ans.
Elle vit dans le même bâtiment qu'Amelie, elle est la concierge.
Elle était mariée, mais est célibataire maintenant, son mari l'a quitté pour une autre femme, et il est mort des années plus tard dans un accident de voiture en Argentine.
Elle est très nerveuse et insistante.
Et après que son mari l'a quitté, elle a été très seule et déprimée et elle est également connu comme une personne qui pleure beaucoup.
elle semble un peu alcoolique, mais c'est probablement une manière de diminuer la douleur que son mari lui a laissé.
Madeleine est une femme très douce, et Amelie décide un jourde faire une fausse lettre de "son mari" pour Madeleine . la lettre est supposée être écrite beaucoup d'années plus tard, et dans la lettre son mari décrit combien elle lui manque et combien il voudrait ëtre avec elle et combien il l'aime et combien il a été idiotde la laisser, et il espère la voir un jour.
Amitiés
Pierre
Elle a environ 40(quarante )-50(cinquante) ans.
Elle vit dans le même bâtiment qu'Amelie, elle est la concierge.
Elle était mariée, mais est célibataire maintenant, son mari l'a quitté pour une autre femme, et il est mort des années plus tard dans un accident de voiture en Argentine.
Elle est très nerveuse et insistante.
Et après que son mari l'a quitté, elle a été très seule et déprimée et elle est également connu comme une personne qui pleure beaucoup.
elle semble un peu alcoolique, mais c'est probablement une manière de diminuer la douleur que son mari lui a laissé.
Madeleine est une femme très douce, et Amelie décide un jourde faire une fausse lettre de "son mari" pour Madeleine . la lettre est supposée être écrite beaucoup d'années plus tard, et dans la lettre son mari décrit combien elle lui manque et combien il voudrait ëtre avec elle et combien il l'aime et combien il a été idiotde la laisser, et il espère la voir un jour.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: rettelse af tekst til imorgen-help!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.