Haster - rettelse af oversættelse

Heeej er der ikke nogen der gider at rette oversættelsen ?

På forhånd tak :D

1 del:

Lucas, romanens hovedperson, går en dag ned til floden for at fange fisk. Der møder han en ung kvinde, Yasmine, med sit nyfødte barn. Hun fortæller ham, at hun ville drukne barnet, men at hun alligevel ikke kunne gøre det. Yasmine har haft et forhold til sin far, som nu er i fængsel. Det er ham, der er far til hendes barn. For at skjule graviditeten snørede hun sin mave ind med et korset og derfor er barnet født med misdannelser. Lucas siger til hende, at hun kan bo hos ham (sammen) med sit barn.

Lucas, le personnage principal de roman, un jour il descend á la riviére pour attrape du poisson. Là il rencont une jeune femme, Yasmine, avec son nouveau-né enfant. Elle lui raconte, qu’elle voulait l’enfant noyer, mais elle ne a pas pu le faire toutefois. Yasmine a eu une relations avec son pére, qu’est en prison maintenant. C’est lui, qu’est le pére de l’enfant d’elle. Pour cacher la grossesse elle serré son ventre avec un corset et c'est pourquoi l’enfant est malformation de naissance. Lucas lui dit qu’elle peut habiter chez le avec son enfant.


2 del:
Tiden går og Lucas bliver tæt knyttet til barnet, som hedder Mathias. Han leger med ham og køber mange ting til ham. Mathias har svært ved at lære at gå. I julegave får han en gyngehest af Lucas. Han har lavet den til ham, for at tvinge ham til at rejse sig. Mathias bliver meget vred, da han opdager, at den er for høj, og at han er nødt til at rejse sig for at komme op på den.


Le temps passe et Lucas est trés attaché á l’enfant, qui s’appeler Mathias. Il joue avec le et il lui achete beaucoup de choses. Mathias a du mal à marcher. Comme cadeau de Noël il aura un cheval á bascule de Lucas. Il l’a fait á lui, pour le forcer, de se mettre debout. Mathias est trés se fâcher, quand il s’apercevoir(=Presens ??) que ce-lui est trop grand, et qu’il est tenu de se mettre debout pour monter dessus.