Engelsk
Lille oversættelse.
09. december 2007 af
Babeacius (Slettet)
hej. håber der er nogen der gider se min oversættelse igennem for fejl og stavefejl.
Der bliver skrevet meget om moderne menneskers forbrug. Den store interesse skyldes, at vores forbrug har ændret sin radikalt. Vi køber ikke længere kun det, vi har brug for. Vi køber også ting, der signalere vores holdninger og idealer. Som forbrugere vælger vi livsstil snarere end varer. Spørgsmålet er så, om vores ændrede forbrugsvaner viser, at vi er asociale væsener, der kun bekymrer sig om os selv, eller om de viser, at vi I virkeligkeden er optaget af at blive accepteret I forskellige fællesskaber.
There is written a lot about modern human’s consumption. The big interest is because our consumption has changed radically. We do not only buy what we need. We also buy things that signalize (meget I tvivl om det er det rigtig ord at bruge) our position and ideals. As consumers we chose lifestyle then goods. The question is if our changing consuming habits shows that we are anti-social being that only cares for themselves or does the show that we really are busy by being accepted in different communities.
På forhånd tak.
Der bliver skrevet meget om moderne menneskers forbrug. Den store interesse skyldes, at vores forbrug har ændret sin radikalt. Vi køber ikke længere kun det, vi har brug for. Vi køber også ting, der signalere vores holdninger og idealer. Som forbrugere vælger vi livsstil snarere end varer. Spørgsmålet er så, om vores ændrede forbrugsvaner viser, at vi er asociale væsener, der kun bekymrer sig om os selv, eller om de viser, at vi I virkeligkeden er optaget af at blive accepteret I forskellige fællesskaber.
There is written a lot about modern human’s consumption. The big interest is because our consumption has changed radically. We do not only buy what we need. We also buy things that signalize (meget I tvivl om det er det rigtig ord at bruge) our position and ideals. As consumers we chose lifestyle then goods. The question is if our changing consuming habits shows that we are anti-social being that only cares for themselves or does the show that we really are busy by being accepted in different communities.
På forhånd tak.
Svar #1
09. december 2007 af Knütschen (Slettet)
Mit forslag:
A lot is being written about the consumption of the modern human beings. The growing interest is caused by a radical change in our consumption habits. We no longer buy what is needed. We also buy goods that represent our principles and values. We as consumers choose a lifestyle rather than goods. Now the question is whether the changes in our consumption habits in fact show that we are anti-social beings, who only care about ourselves or if they show that we in fact are busy with being accepted in various discourse communities.
A lot is being written about the consumption of the modern human beings. The growing interest is caused by a radical change in our consumption habits. We no longer buy what is needed. We also buy goods that represent our principles and values. We as consumers choose a lifestyle rather than goods. Now the question is whether the changes in our consumption habits in fact show that we are anti-social beings, who only care about ourselves or if they show that we in fact are busy with being accepted in various discourse communities.
Svar #2
09. december 2007 af OnlyMe07 (Slettet)
...
There is a lot about modern human consumption. The great interest, because our consumption has changed. We did not just buy what we need. We also buy things that signal (meget I tvivl om det det er rigtig ord on bruge) position and our ideals. As a consumer lifestyle, then we have for the goods. The question is, if our changing his habits shows that we are against the social concerns that only for themselves, or even to show that we really are employed by them in various communities.
Skriv et svar til: Lille oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.