Problemer

Schools/schol skal ikke være med stort

School er da et navneord, skal det så ikke være med stort?

sætningen giver ikke nogen mening, hvad vil du gerne have, der skal stå på dansk?

#2 det er kun på tysk at alle navneord skal være med stort

Jeg prøver lige at sætte den sammenhængende tekst ind, så kan du måske se det.

I am convinced that prevention, experience and cooperation are the best ways to stop bullying. I mean if you have much experience then you would be able to cooperate with some other people in order to prevent bullying. Overall, these three steps are chiefly the major arguments in my four – points plan. If we study the subject in depth with my four – points plan then you will notice that it is completely different from the other, as mine won´t cause wild expenses as to most of the others: Of course you cannot avoid expenses but it all depends on the size of the plan. In fact I don´t mean that it will be necessarily to spend a lot of money to stop bullying, so for a star I shall count in less possible expenses with my plan. First of all I want the children to understand how serious bullying is. This can be done by constructing a project about bullying so that they come to know exactly which consequences bullying can have towards the victim. This will get the children helping one another to stop bullying and to intervene at any kind of conflicts. I thereby also mean that we can influence the children so that you can urge the older pupils helping the younger ones. This will not cost any money, as it will be considered a voluntary job. HER ??? - Putting all this together though you will have to remember the parents, because if they do not cooperate at home as well at in Schools etc. then it will have no effect at the School in question. Then you will be able to help the parents if it is their child who bullies, so they can try to stop their child as can the School. Should that doesn’t help, in my opinion you will have to call for professional assistance. They will then handle the case, which should end up with a clarification. Many conflicts will be solved and we will have happy and content children. This is after all what we are looking for.

#5 jamen er det noget du selv har skrevet/oversat?

Jeg har skrevet det. hvorfor da?

#7 så prøv at skrive på dansk hvad det er, du gerne vil have, der skal stå.

okay 2 sek

Her:

Jeg er overbevist om at forbyggelsem, erfaringer og samarbejde er den bedst måde at stoppe mobning på. Jeg mener at hvis man har mange erfaringer så vil man være i stand til at samarbejde med andre mennesker og så forbygge mobning. Disse tre overordnede ord er baggrund for min four - points plan. Hvis vi går mere I dybden med min four – points plan, så vil du ligge mærke til at den er meget anderledes end de andre, da min ikke vil forårsage de helt vilde udgifter, som de fleste andre gør. Selvfølgelig vil man ikke kunne komme udenom at der vil være udgifter, men det afhænger af planens omfang. Jeg mener nemlig ikke at det nødvendig hvis behøver at koste en masse penge, for at stoppe mobning. Så jeg har lagt et udgangspunkt der lyder på at der skal være mindst mulige udgifter ved min plan. Jeg vil først have børnene til at forstå hvor alvorlig mobning er, det kan gøres ved at lade børnene lave et projekt om mobning, så børnene ved præcist hvad mobning er og hvilke konsekvenser der er. Det vil få børnene til at hjælpe hinanden med at stoppe mobning og gribe ind i eventuelle konflikter. Jeg mener dermed også at vi får præget børnene, så man kan lave en ordning der lyder på at de ældre elever hjælper de yngre elever. Det vil ikke komme til at koste nogen penge, da det vil blive betragtet som frivillig arbejdskraft. Men når man så sætter alt det her i gang, så skal man huske forældrene, for hvis forældrene ikke hjælper til ude- og derhjemme, så vil det heller ikke komme til at virke på den enkelte skole. Man vil så også kunne bruge forældrene hvis det nu er deres barn der mobber, så kan de prøve på at stoppe deres barn og skolen kan. Hvis det så ikke hjælper, ville jeg mene at man skal have professionelle folk ind i billedet. Det vil så kunne tage sagen under armen og ende ud i en afklaring. Der vil blive løst mange flere konflikter og vi vil ende ud med glade og tilfredse børn. Det er jo det vi i bund og grund kæmper for.

#10 det var nu bare den ene sætning jeg gerne ville have på dansk... :-S


Putting all this together though you will have to remember the parents, because if they do not cooperate at home as well at in Schools etc. then it will have no effect at the School in question.

Oversættelse af din tekst:
hvis man dog samler alt dette, er man nødt til at huske forældrene, for hvis de ikke samarbejder hjemme såvel som på skolen osv så vil ikke have nogen effekt på den enkelte skole.

Det du gerne vil have der skal stå:
Men når man så sætter alt det her i gang, så skal man huske forældrene, for hvis forældrene ikke hjælper til ude- og derhjemme, så vil det heller ikke komme til at virke på den enkelte skole.


kan godt forstå, at du synes der er noget galt med sætningen.

mit forslag:
But it is important to keep the parents in mind when looking at all the aspects of bullying. If the parents are not involved in their child's behaviour both at home and at school then it will be impossible to get results at the school in question.

eller noget i den stil...

Ja nemlig, tusinde tak. Vil du ik´ kigge den igennem, det ville være dejligt også rette hvis der er noget. :) Det ville jeg sætte pris på.